証治準繩‧女科

雜症門上

心腹痛(1)

雜症門上23
原文
〔大〕 婦人血氣心腹疼痛,由臟腑虛弱,風邪乘於其間,與真氣相擊而痛。
白話
「大」篇提到:婦人的血氣心腹疼痛,是由於臟腑虛弱,風邪乘虛侵入,與真氣相互衝擊而產生疼痛。
原文
其痛隨氣上下,或上衝於心,或下攻於腹,故云血氣攻心腹痛也。
白話
這種疼痛隨著氣機上下運行,有時向上衝擊心臟,有時向下攻伐腹部,所以稱為血氣攻心腹痛。
原文
〔薛〕 前證若氣滯血瘀,用沒藥散。勞傷元氣,用補中益氣湯。(雜病傷勞倦。)肝脾鬱結,用四七湯。(雜病氣。)怒動肝火,用小柴胡湯。(熱入血室。)肝脾血虛,用四物湯。(通治。)脾肺氣虛,用四君子湯。(雜病虛勞。)中氣虛弱,用補中益氣湯。氣血俱虛,用八珍湯。
白話
「薛」篇提到:前述症狀如果是氣滯血瘀,用沒藥散;如果是勞傷元氣,用補中益氣湯(見於雜病傷勞倦篇);如果是肝脾氣鬱,用四七湯(見於雜病氣篇);如果是發怒引動肝火,用小柴胡湯(見於熱入血室篇);如果是肝脾血虛,用四物湯(見於通治篇);如果是脾肺氣虛,用四君子湯(見於雜病虛勞篇);如果是中氣虛弱,用補中益氣湯;如果是氣血俱虛,用八珍湯。
原文
(即雜病虛勞八物湯。)一妇人每怒心腹作痛,久而不愈,此肝火傷脾氣也。
白話
(即雜病虛勞八物湯。)有一位婦女每次發怒就心腹作痛,久治不癒,這是肝火損傷脾氣的緣故。
原文
用炒山梔一兩,生薑五片,煎服而痛止,更以二陳加山梔、桔梗,乃不再發。
白話
用炒山梔一兩,生薑五片,煎煮服用後疼痛停止,又用二陳湯加山梔、桔梗,於是不再復發。
原文
一妇人怀抱郁结,不时心腹作痛,诸药不应。用归脾汤(杂病健忘。)倍加炒山梔而愈。
白話
有一位婦女心中抑鬱不暢,不時心腹作痛,各種藥物都無效。用歸脾湯(見於雜病健忘篇)重用炒山梔而治癒。
原文
陈湖陆小村母,久患心腹疼痛,每作必胸满呕吐,手足俱冷,面赤唇麻,咽干舌燥,寒热不时,月余竟夕不安,其脉洪大,众以痰火治之,屡止屡作。迨乙巳春,发频而甚,仍用前药反剧。此寒凉损真之故,内真寒而外假热也。
白話
陳湖陸小村的母親,長期患有心腹疼痛,每次發作必定胸悶嘔吐,手足冰冷,面色潮紅嘴唇麻木,咽乾舌燥,寒熱交作,一個多月裡整夜無法安穩入睡,脈象洪大,大家都當作痰火來治療,屢次緩解又屢次發作。等到乙巳年春,發作頻繁而且更加嚴重,仍用之前的藥物反而使病情加劇。這是寒涼藥物損傷正氣的緣故,是體內真正寒冷而外在呈現虛假熱象。
原文
且脉息洪弦而有怪状,乃脾气亏损,肝木乘之而然,当温补胃气。
白話
而且脈象洪大弦急而出現怪異的脈形,這是脾氣亏损,肝木趁虛侵犯所導致,應當溫補胃氣。
原文
遂用补中益气汤加半夏、茯苓、吴茱萸、木香,一服熟寐彻晓,洪脉顿敛,怪脉顿除,诸证释然。
白話
於是用補中益氣湯加半夏、茯苓、吳茱萸、木香,服用一劑後熟睡通宵,洪大脈象立刻收斂,怪異脈形立刻消除,各種症狀完全消失。
原文
三神丸 治室女血氣,腹中刺痛,痛引心端,經行澀少,或月水不通,以致疼痛。
白話
三神丸:治療未婚女子的血氣不通,腹中刺痛,疼痛牽連到心臟部位,月經來潮時澀滯量少,或是月經失調,因而導致疼痛。
原文
橘皮(二兩,焙) 當歸(酒浸,炒) 玄胡索(醋煮,各一兩)
白話
橘皮(二兩,微火烘乾) 當歸(用酒浸泡後微炒) 玄胡索(用醋煮過,各一兩)
原文
上為細末,煉蜜和丸如梧桐子大。每服五十丸,空心溫酒送下。
白話
以上藥材研成細末,用煉蜜調和製成丸劑,如梧桐子大小。每次服用五十丸,空腹時用溫酒送服。
原文
沒藥散 治一切血氣,臍腹撮痛,及產後惡露不下,兒枕塊痛。
白話
沒藥散:治療一切血氣不和,肚臍與腹部陣陣疼痛,以及產後惡露不下,小腹硬塊疼痛。
原文
沒藥 血竭 桂心 玄胡索 當歸 蒲黃 紅花 乾漆(炒,煙盡) 木香 芍藥(各等分)上為細末,每服二錢,食前溫酒調下。〔大〕延胡索散 治妇人血气攻心腹疼痛。
白話
沒藥、血竭、桂心、玄胡索、當歸、蒲黃、紅花、乾漆(炒至冒盡黑煙)、木香、芍藥(各等分)。以上研成細末,每次服用二錢,飯前用溫酒調服。「大」篇延胡索散:治療婦女血氣攻心腹疼痛。
原文
延胡索 當歸 川芎 桂心(各七錢半) 木香 枳殼 赤芍藥 桃仁(各半兩) 熟地黃(一兩)
白話
延胡索、當歸、川芎、桂心(各七錢半) 木香、枳殼、赤芍藥、桃仁(各半兩) 熟地黃(一兩)
原文
上㕮咀,每服三錢,水一盞,姜三片,煎至七分,去滓熱服。
白話
以上切碎粗搗,每次服用三錢,用水一盞,加生薑三片,煎煮至七分,去除藥渣趁熱服用。
原文
琥珀散 治妇人血气攻心腹,烦燥闷乱,疼痛不止。
白話
琥珀散:治療婦女血氣攻心腹,煩躁悶亂,疼痛不止。
原文
琥珀(另研) 沒藥(另研) 當歸(炒) 赤芍藥 牡丹皮 延胡索 蒲黃 莪朮 桂心(各等分)上為末,每服一錢,溫酒調下。
白話
琥珀(另外研末) 沒藥(另外研末) 當歸(炒) 赤芍藥、牡丹皮、延胡索、蒲黃、莪朮、桂心(各等分)。以上研成細末,每次服用一錢,用溫酒調服。
原文
瑞金散 治妇人血气撮痛,月经不行,预先呕吐疼痛。
白話
瑞金散:治療婦女血氣陣陣疼痛,月經不來,事先出現嘔吐疼痛的症狀。
原文
玄胡索 牡丹皮 紅花(各一錢) 片薑黃(二錢半) 赤芍藥 莪朮 川芎 當歸(各一錢半) 官桂(半錢)
白話
玄胡索、牡丹皮、紅花(各一錢) 片薑黃(二錢半) 赤芍藥、莪朮、川芎、當歸(各一錢半) 官桂(半錢)
原文
作一服,水一盅,酒一盅,同煎至一盅,食前服。
白話
作為一劑服用,用水一盅、酒一盅,一起煎煮至一盅,飯前服用。
原文
牡丹散 治妇人久虚羸瘦,血块走注,心腹疼痛,不思饮食。
白話
牡丹散:治療婦女長期虛弱消瘦,血塊流竄,心腹疼痛,不思飲食。
原文
牡丹皮 玄胡索 官桂(各一錢) 京三稜 當歸(各一錢半) 莪朮 赤芍藥 牛膝(各二錢)上煎服,法同前。八仙散 治血氣心腹㽲痛,立验。
白話
牡丹皮、玄胡索、官桂(各一錢) 京三稜、當歸(各一錢半) 莪朮、赤芍藥、牛膝(各二錢)。以上煎服方法與前相同。八仙散:治療血氣心腹絞痛,立即見效。