原文
〔大〕 妇人血风身体骨节疼痛者，由体虚气血不调，为风所侵故也。
白話
〔大〕妇人血风身体骨节疼痛的原因，是由于体质虚弱、气血失调，被风邪侵袭所导致的。
雜症門上
身體骨節疼痛
雜症門上36 句
原文
其状邪气在于皮肤肌肉，历于骨节，邪气与正气交击，故令疼痛也。
白話
其症状是邪气在皮肤肌肉之间，侵犯到骨节，邪气与正气相互搏击，所以导致疼痛。
原文
〔薛〕 东垣先生云：饮食失节，脾胃虚弱，乃血所生病，故口中津液不行，若火热来乘土位，故肢体发热作渴。
白話
〔薛〕东垣先生说：饮食失去节制，脾胃虚弱，这是血所生的病变，所以口中津液不通畅，如果火热来侵犯土位，就会导致肢体发热、口渴。
原文
若肝经血热，用四物、（杂病虚劳。）羌活、黄芩、黄柏。
白話
如果是肝经血热，用四物汤（见《杂病·虚劳》）、羌活、黄芩、黄柏。
原文
肝经血虚，用逍遥散、（调经。）山栀、川芎。
白話
如果是肝经血虚，用逍遥散（见《调经》）、山栀、川芎。
原文
风湿兼痰，用四物、南星、半夏、羌活、苍朮。风湿伤脾，用羌活胜湿汤。（杂病腰痛。）暑湿伤气，用清燥汤。
白話
风湿兼有痰湿，用四物汤、南星、半夏、羌活、苍朮。风湿伤脾，用羌活胜湿汤（见《杂病·腰痛》）。暑湿伤气，用清燥汤。
原文
（杂病伤暑。）气郁肝脾，用四君、木香、枳壳、槟榔。胃气受伤，用补只益气汤。
白話
（见《杂病·伤暑》。）气郁肝脾，用四君子汤、木香、枳壳、槟榔。胃气受伤，用补中益气汤。
原文
（杂病伤劳倦。）瘀血流注，用四物、桃仁、红花。骨痛筋挛，用当归没药丸。
白話
（见《杂病·伤劳倦》。）瘀血流注，用四物汤、桃仁、红花。骨痛筋挛，用当归没药丸。
原文
（木条。）倦怠无力，用补中益气、羌活、川芎。
白話
（见本条。）倦怠无力，用补中益气汤、羌活、川芎。
原文
一妇人自汗盗汗，发热晡热，体倦少食，月经不调，吐痰甚多，二年后遍身作痛，阴雨益甚。
白話
有一位妇人自汗盗汗，发热、午后潮热，体倦少食，月经不调，吐痰很多，两年后遍身疼痛，阴雨天更加严重。
原文
此气虚而风寒所乘，用小续命汤疼痛顿止，又用补中益气、加味归脾三十余剂，诸证悉愈。
白話
这是气虚而风寒侵袭所致，用小续命汤后疼痛立刻停止，又用补中益气汤、加味归脾汤三十多剂，各种症状都痊愈了。
原文
一妇人月经不调，且素有痛风，遇劳必作，用众手重按痛稍止。
白話
有一位妇人月经不调，而且向来有痛风，遇到劳累必定发作，用力按压疼痛处，疼痛才稍微缓解。
原文
此气血俱虚，用十全大补（杂病虚劳。）加独活而痛痊，用六味丸、（杂病虚劳。）逍遥散而经调。
白話
这是气血俱虚，用十全大补汤（见《杂病·虚劳》）加独活后痛止病愈，用六味丸（见《杂病·虚劳》）、逍遥散后月经调正常。
原文
一妇人肢体作痛，面色痿黄，时或赤白，发热恶寒，吐泻食少，腹痛胁胀，月经不时，或如崩漏，或痰盛喘嗽，头目眩痛，或五心烦热，口渴饮汤，或健忘惊悸，盗汗无寐等证，卧床年许，悉属肝脾亏损，气血不足所致，用十全大补、加味归脾兼服月余，诸证悉痊。
白話
有一位妇人肢体疼痛，面色萎黄，有时红有时白，发热恶寒，吐泻少食，腹痛胁胀，月经不按时来，或像崩漏，或痰多喘咳，头晕目眩疼痛，或五心烦热，口渴想喝汤水，或健忘惊悸，盗汗失眠等各种症状，卧床一年多，都是由于肝脾亏损、气血不足所导致的，用十全大补汤、加味归脾汤一起服用一个多月，各种症状都痊愈了。
原文
芎藭散 治妇人血风身体骨节疼痛，心膈壅滞，少思饮食。
白話
芎藭散：治疗妇人血风身体骨节疼痛，心膈壅滞，不想吃饭。
原文
川芎（一两） 赤茯苓（去皮） 赤芍药 酸枣仁（炒） 桂心 当归（去芦） 木香 牛膝（酒浸，各七钱半） 羌活（去芦） 枳壳（去穰，麩炒） 甘草（各半两，炙）
白話
川芎（一两）、赤茯苓（去皮）、赤芍药、酸枣仁（炒）、桂心、当归（去芦）、木香、牛膝（酒浸，各七钱半）、羌活（去芦）、枳壳（去穰，麩炒）、甘草（各半两，炙）
原文
上为㕮咀，每服三钱，水一大盏半，姜五片，煎至一大盏，去滓热服，不拘时候。海桐皮散 治妇人血风身体骨节疼痛。
白話
以上药材切碎，每服三钱，水一大盏半，加姜五片，煎至一大盏，去渣热服，不拘时候。海桐皮散：治疗妇人血风身体骨节疼痛。
原文
海桐皮 桂心 白芷 当归（去芦） 漏芦 川芎 羚羊角屑（各一两） 赤芍药 没药（另研） 川大黄（炒） 木香 槟榔（各半两）上为细末，每服二钱，温酒调下，不拘时。虎骨散 治妇人血风攻疰，身体疼痛。
白話
海桐皮、桂心、白芷、当归（去芦）、漏芦、川芎、羚羊角屑（各一两）、赤芍药、没药（另研）、川大黄（炒）、木香、槟榔（各半两）。以上研为细末，每服二钱，温酒调服，不拘时候。虎骨散：治疗妇人血风攻疰，身体疼痛。
原文
虎脛骨（一两半，酥炙） 麝香（二钱半，另研） 桂心 川芎 海桐皮 当归（去芦） 牛膝（酒浸） 天麻 附子（炮，去皮脐） 骨碎补 没药（另研） 琥珀（另研，各一两） 羌活（去芦） 木香（各半两）
白話
虎脛骨（一两半，酥炙）、麝香（二钱半，另研）、桂心、川芎、海桐皮、当归（去芦）、牛膝（酒浸）、天麻、附子（炮，去皮脐）、骨碎补、没药（另研）、琥珀（另研，各一两）、羌活（去芦）、木香（各半两）
原文
上为细末，入研药令匀，每服二钱，温酒调下，不拘时候，日进二服。
白話
以上研为细末，加入已研的药物混合均匀，每服二钱，温酒调服，不拘时候，每天服用两次。
原文
何首乌散 治妇人血风身体骨节疼痛，或手足麻痹，腰骻沉重，牵拽不随，并皆治之。
白話
何首乌散：治疗妇人血风身体骨节疼痛，或手足麻痹，腰骻沉重，牵引抽搐不止，都可治疗。
原文
何首乌 羌活（去芦） 当归（炒，去芦） 赤箭 附子（炮，去皮脐） 桂心 赤芍药 芎藭 羚羊角屑（各七钱半） 威灵仙 牛膝（酒浸，各一两） 防风（半两，去芦）
白話
何首乌、羌活（去芦）、当归（炒，去芦）、赤箭、附子（炮，去皮脐）、桂心、赤芍药、芎藭、羚羊角屑（各七钱半）、威灵仙、牛膝（酒浸，各一两）、防风（半两，去芦）
原文
上为细末，每服二钱，豆淋酒调下，不拘时。
白話
以上研为细末，每服二钱，用豆淋酒调服，不拘时候。
原文
通灵丸 治男子妇人手足疼痛，风走注痛不可忍。
白話
通灵丸：治疗男女手足疼痛，风邪走窜疼痛不可忍受。
原文
白附子（炮） 殭蚕（炒，各一两） 全蝎（半两，炒） 麝香（另研，一字）
白話
白附子（炮）、殭蚕（炒，各一两）、全蝎（半两，炒）、麝香（另研，一字）
原文
上为细末，炼蜜和丸，如梧子大。每服二三十丸，温酒送下，日进三服，不拘时。
白話
以上研为细末，炼蜜调和做成丸药，如梧桐子大小。每服二三十丸，温酒送服，每天服用三次，不拘时候。
原文
当归没药丸 治妇人血风血气，腹胁刺痛，筋挛骨痹，手足麻木，皮肤瘙痒，并宜服之。
白話
当归没药丸：治疗妇人血风血气，腹胁刺痛，筋脉痉挛、骨节痹痛，手足麻木，皮肤瘙痒，都适宜服用。
原文
当归（去芦） 五灵脂（炒，各一两） 没药（半两，另研）
白話
当归（去芦）、五灵脂（炒，各一两）、没药（半两，另研）
原文
上为细末，醋糊和丸如梧子大。每服三十丸，空心温酒送下，生姜汤亦可，日进二服。
白話
以上研为细末，用醋糊调和做成丸药如梧桐子大小。每服三十丸，空腹时用温酒送服，生姜汤也可以，每天服用两次。
原文
四生丸 治血风骨节疼痛，举臂不起，行履艰难，遍身麻痹。
白話
四生丸：治疗血风骨节疼痛，举臂无力，行走困难，遍身麻痹。
原文
白殭蚕（炒） 地龙（去土） 白附子（生） 五灵脂（炒） 草乌头（去皮尖，生，各等分）
白話
白殭蚕（炒）、地龙（去土）、白附子（生）、五灵脂（炒）、草乌头（去皮尖，生，各等分）
原文
上为细末，以米糊和丸，梧子大。每服二十丸，温酒送下。或作末，酒调半钱亦可。日进二服，不拘时候。
白話
以上研为细末，用米糊调和做成丸药，梧桐子大小。每服二十丸，温酒送服。或者研成细末，用酒调服半钱也可以。每天服用两次，不拘时候。
原文
羚羊角散 治血风身体疼痛，手足无力，心神壅闷。
白話
羚羊角散：治疗血风身体疼痛，手足无力，心神壅闷。
原文
羚羊角屑 酸枣仁（炒） 生干地黄 槟榔（各一两） 五加皮 防风 赤芍药 当归 骨碎补（炒去毛） 海桐皮 川芎（各七钱半） 甘草（半两）上为末，每服二钱，温酒调下。羌活胜湿汤 治头痛，脊痛腰似折，项似拔。
白話
羚羊角屑、酸枣仁（炒）、生干地黄、槟榔（各一两）、五加皮、防风、赤芍药、当归、骨碎补（炒去毛）、海桐皮、川芎（各七钱半）、甘草（半两）。以上研为末，每服二钱，温酒调服。羌活胜湿汤：治疗头痛，脊背疼痛腰像要折断，颈项像要拔掉。
原文
羌活 独活（各一钱） 藁本 防风 甘草（炙，各半钱） 蔓荆子 川芎（各二分）
白話
羌活、独活（各一钱）、藁本、防风、甘草（炙，各半钱）、蔓荆子、川芎（各二分）
原文
上水煎服。如身重腰沉沉然，是湿热也，加黄柏（一钱） 附子（半钱） 苍朮（二钱。）
白話
以上用水煎服。如果身体沉重、腰部沉沉，是湿热，加黄柏（一钱）、附子（半钱）、苍朮（二钱）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。