原文
〔大〕 脾屬於土，脾為中州，意智之臟也。其肝、心、肺、腎、皆受脾之精氣以榮養焉。
白話
脾屬於土，脾位居中央，是主宰意念智慧的臟器。肝、心、肺、腎，都受到脾的精氣來滋養。
雜症門上
血風攻脾不能食
雜症門上38 句
原文
脾與胃為表裡，脾主化谷納食，胃為水穀之海，故經言四時皆以胃氣為本也。
白話
脾與胃互為表裡，脾主消化穀物、容納食物，胃是水穀之海，所以經典說四季都以胃氣為根本。
原文
妇人气血不和，脏腑劳损，风邪冷气，蕴蓄在内，攻于脾胃，脾胃既虚，为邪所乘，则不能消任五谷，故不能食也。
白話
婦人的氣血失調，臟腑虛損，風邪冷氣積蓄在體內，侵襲脾胃，脾胃既然虛弱，被邪氣趁虛而入，就不能消化吸收五穀，所以無法進食。
原文
〔薛〕 經云：胃乃脾之剛，脾乃胃之柔。傷胃則脾無所稟受，傷脾則不能為胃運化，是以脾胃為之表裡，藉飲食以滋養百脈者也。竊謂前證若飲食所傷，六君子湯。（雜病虛勞。）
白話
經典說：胃是脾的剛強面，脾是胃的柔弱面。胃受傷則脾無所稟受，脾受傷則不能為胃運化，所以脾胃互為表裡，依靠飲食來滋養百脈。我認為前面證候如果是飲食所傷，用六君子湯。（見於雜病虛勞）
原文
（雜病傷勞倦。）若風寒所傷，用人參理中湯。（雜病霍亂。）木旺乘土，六君加柴胡。嘔吐腹痛或大便不實，前湯加木香。胸膈虛痞，或肚腹不利，六君子湯。鬱怒傷損肝脾，歸脾湯。（雜病健忘。）命門火衰，八味丸。（雜病虛勞。）仍審諸經錯雜之邪而治之。
白話
（雜病傷勞倦）如果是風寒所傷，用人參理中湯。（見於雜病霍亂）木旺乘土，用六君子湯加柴胡。嘔吐腹痛或大便不實，在前方加木香。胸膈虛痞，或肚腹不利，用六君子湯。鬱怒傷損肝脾，用歸脾湯。（見於雜病健忘）命門火衰，用八味丸。（見於雜病虛勞）仍要審察各經絡錯雜的邪氣來治療。
原文
假如不能食而肌肉削，乃脾胃經本病，右關脈緩而弱，乃脾胃之本脈。
白話
假如不能進食而肌肉消瘦，是脾胃經的本病，右關脈緩而弱，是脾胃的本脈。
原文
若見弦緊，或四肢滿，閉淋溲便難，轉筋，此肝之脾胃病也。
白話
如果出現弦緊脈，或四肢脹滿，小便閉阻淋漓、大便困難，轉筋，這是肝的脾胃病。
原文
若兼洪大，或肌熱煩熱面赤，此心之脾胃病也。
白話
如果兼有洪大脈，或肌肉發熱、煩躁發熱、面部滿赤，這是心的脾胃病。
原文
若兼浮澀，或氣短喘急，咳嗽痰盛，此肺之脾胃病也。若兼沉細，或善恐善欠，此腎之脾胃病也。
白話
如果兼有浮澀脈，或氣短喘息急促，咳嗽痰多，這是肺的脾胃病。如果兼有沉細脈，或容易恐懼、容易打哈欠，這是腎的脾胃病。
原文
各當於本經藥中，加兼證之藥，此東垣先生之治法也。
白話
各自應當在主治本經的藥物中，加入兼顧症狀的藥物，這是東垣先生的治療方法。
原文
一妇人停食饱闷，或用人参养胃汤、木香槟榔丸而泄泻吐痰，腹中成块。又与二陈、黄连、厚朴，反加腹胀不食。
白話
一位婦女因食物停滯而飽悶，有時用人參養胃湯、木香檳榔丸，卻腹瀉吐痰，腹中形成硬塊。又給予二陳湯、黃連、厚朴，反而腹脹加劇不能進食。
原文
余以为脾胃气虚，不能消磨，用补中益气加茯苓、半夏，五十余剂，脾胃健而诸证痊。
白話
我認為是脾胃氣虛，不能消化，用補中益氣湯加茯苓、半夏，五十多劑後，脾胃強健而各證都康復了。
原文
一妇人饮食，每用碗许，若稍加非大便不实，必吞酸嗳腐，或用二陈、黄连、枳实，反加内热作呕。余曰：此末传寒中。不信，仍作火治，虚证悉至，月经不止。
白話
一位婦女飲食，每次只能用碗的容量，若稍多就大便不實，必定吞酸噯腐，有時用二陳湯、黃連、枳實，反而內熱加重作嘔。我說：這是疾病傳到末期轉為寒中。不相信，仍當作火證治療，虛證全部出現，月經不止。
原文
余用六君加炮姜、木香数剂，诸证渐退，又以补中益气加炮姜、木香、茯苓、半夏数剂全愈。
白話
我用六君子湯加炮薑、木香數劑，各證逐漸消退，又用補中益氣湯加炮薑、木香、茯苓、半夏數劑而完全康復。
原文
后因饮食劳倦；兼以怒气，饮食顿少，元气顿怯，仍用前药，更加发热，脉洪大，按之而虚，两尺如无，此命门火衰，用补中益气加姜、桂及八味丸兼服两月余，诸证寻愈。
白話
後來因為飲食勞倦，又加上發怒，飲食突然減少，元氣突然虛怯，仍用前面的藥，反而更加發熱，脈洪大，按之卻虛，兩尺脈如無，這是命門火衰，用補中益氣湯加薑、桂及八味丸兼服兩個月餘，各證逐漸康復。
原文
此证若因中气虚弱，用人参理中汤，或六君子加木香、炮姜。
白話
此證如果是中氣虛弱，用人參理中湯，或六君子加木香、炮薑。
原文
不应，用左金丸，（两胁胀痛。）或越鞠丸。
白話
如果無效，用左金丸，（兩脅脹痛）或越鞠丸。
原文
（杂病郁。）虚寒加附子理中汤，（中寒。）无有不愈。
白話
（雜病氣鬱）虛寒加附子理中湯，（中焦寒）沒有不康復的。
原文
一妇人饮食后或腹胀，或吞酸，自服枳术丸，饮食日少，胸膈痞满，腿内酸痛，畏见风寒。或用养胃汤，腿痛浮肿益盛，月经不行。余以为郁结所伤，脾虚湿热下注。
白話
一位婦女飯後或腹脹，或吞酸，自行服用枳朮丸，飲食日漸減少，胸膈痞塞脹滿，大腿內側酸痛，怕見風寒。有人用養胃湯，腿痛浮腫更加厲害，月經不行。我認為是鬱結所傷，脾虛濕熱下注。
原文
侵晨用四君子、芎、归、二陈，午后以前汤送越鞠丸，诸证渐愈。又用归脾、八珍二汤，兼服两月余而经行。
白話
清晨用四君子湯、川芎、當歸、二陳湯，下午用前面的湯送服越鞠丸，各證逐漸康復。又用歸脾湯、八珍湯二方，兼服兩個月餘而月經來潮。
原文
一妇人胸满少食，或腹胀吞酸，或经候不调，此中气虚而不能施化也。
白話
一位婦女胸悶少食，或腹脹吞酸，或月經不調，這是中氣虛而不能運化的緣故。
原文
用补中益气加砂仁、香附、煨姜而饮食进，更以六君、芎，归、贝母、桔梗而经自调。
白話
用補中益氣湯加砂仁、香附、煨薑而飲食增加，再用六君子湯、川芎、當歸、貝母、桔梗而月經自然調和。
原文
一妇人年三十余，忽不进饮食，日饮清茶水果三年余矣。
白話
一位三十多歲的婦女，忽然不進飲食，每天只喝清茶吃水果，已經三年多了。
原文
余谓脾气郁结，用归脾加吴茱萸四剂，遂饮食如常。若人脾肾虚而不饮食，当以四神丸治之。
白話
我認為脾氣鬱結，用歸脾湯加吳茱萸四劑，於是飲食恢復正常。如果脾腎虛而不進飲食，應當用四神丸治療。
原文
一妇人不进饮食二年矣，日饮清茶果品之类，肝脾二脉弦浮，按之微而结滞。
白話
一位婦女不進飲食已經二年了，每天只喝清茶果品之類，肝脾二脈弦浮，按之微而結滯。
原文
余谓肝脾气郁，用六君、木香、吴茱，下痰积甚多，饮食顿进，形体始瘦，卧床月余，仍服六君之类而康。
白話
我認為肝脾氣鬱，用六君子湯、木香、吳茱萸，瀉下很多痰積，飲食突然增加，形體開始消瘦，臥床一個多月，仍服用六君子湯之類而康復。
原文
草豆蔻散 治妇人血风冷气攻脾胃，呕逆不纳饮食。
白話
草豆蔻散 治療婦人流血風冷氣侵襲脾胃，嘔逆不能進飲食。
原文
草豆蔻（去皮） 白茯苓（去皮） 枇杷叶（炙） 半夏（汤洗七次，切作片，各七钱半） 高良姜 白朮（去芦） 缩砂仁 桂心 木香 青橘皮（去白） 甘草（炙，各半两） 人参（去芦，一两）
白話
草豆蔻（去皮）、白茯苓（去皮）、枇杷葉（炙）、半夏（用湯洗七次，切作片，各七錢半）、高良薑、白朮（去蘆）、縮砂仁、桂心、木香、青橘皮（去白）、甘草（炙，各半兩）、人參（去蘆，一兩）
原文
上㕮咀，每服五钱，水一中盏半，生姜七片，煎至一大盏，去滓温服，不拘时候。
白話
以上切片，每次服用五錢，水一中盞半，生薑七片，煎至一大盞，去渣溫服，不拘時間。
原文
诃梨勒散 治妇人血风，气攻脾胃，腹胁妨闷，四肢烦疼，或时痰逆，不下饮食
白話
訶梨勒散 治療婦人流血風，氣侵襲脾胃，腹脅妨悶，四肢煩疼，有時痰逆，不能飲食。
原文
诃梨勒皮 陈橘皮（各一两，去白） 半夏（汤洗七次，切片） 人参（去芦） 桂心 白朮（去芦） 细辛（去苗土） 当归（炒，去芦） 甘草（炙，各半两） 藿香 赤茯苓（去皮） 芎藭（各七钱半）上制，煎服法同前。
白話
訶梨勒皮、陳橘皮（各一兩，去白）、半夏（用湯洗七次，切片）、人參（去蘆）、桂心、白朮（去蘆）、細辛（去苗土）、當歸（炒，去蘆）、甘草（炙，各半兩）、藿香、赤茯苓（去皮）、川芎（各七錢半），以上切片，煎服法同前。
原文
神麯丸 治妇人血风气攻脾胃，腹胁胀满，不思饮食。
白話
神麯丸 治療婦人流血風氣侵襲脾胃，腹脅脹滿，不思飲食。
原文
神麯 白朮（去芦） 附子（炮，去皮脐） 枳实（麸炒，去穰） 诃梨勒皮 桂心 食茱萸 木香 陈橘皮（去白） 人参（去芦，各一两） 桔梗（去芦） 干姜（炮，各半两）
白話
神麯、白朮（去蘆）、附子（炮，去皮臍）、枳實（麩炒，去穰）、訶梨勒皮、桂心、食茱萸、木香、陳橘皮（去白）、人參（去蘆，各一兩）、桔梗（去蘆）、乾薑（炮，各半兩）
原文
上为细末，酒煮面糊和丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心食前生姜汤下，日进二服。
白話
以上研為細末，用酒煮麵糊調和成丸，如梧桐子大。每次服用三十丸，空腹飯前用生薑湯送服，每日服用二劑。
原文
进食散 李潜云：治脾胃虚寒，不思饮食，及久病人脾胃虚，全不入食者，只两服能食。
白話
進食散 李潛說：治療脾胃虛寒，不思飲食，以及久病脾胃虛弱，完全不能進食的人，只服用兩劑就能進食。
原文
（陈云：此方既有川乌，治血风攻脾不食，岂无良验。）
白話
（陳雲：此方既然有川烏，治療血風攻脾不食，難道沒有良好的驗效。）
原文
青皮 陈皮 粉草 桂心 良姜（各二钱半） 川乌头（炮，去皮尖） 草豆蔻仁（各三枚） 诃子（去核，五枚）
白話
青皮、陳皮、甘草（炙）、桂心、高良薑（各二錢半）、川烏頭（炮，去皮尖）、草豆蔻仁（各三枚）、訶子（去核，五枚）
原文
为细末，每服一钱，水一盏，生姜三片，煎七分，温服。
白話
研為細末，每次服用一錢，水一盞，生薑三片，煎七分，溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。