原文
〔大〕 夫婦人顛狂病者，由血氣虛，受風邪所為也。
白話
婦女患顛狂病，是由於血氣虛弱，被風邪侵襲所引起的。
雜症門上
顛狂
雜症門上19 句
原文
人稟陰陽之氣而生，而風邪入並於陰則為顛，入並於陽則為狂。
白話
人稟受陰陽之氣而生成，風邪侵入並停留在陰分就形成顛，侵入並停留在陽分就形成狂。
原文
陰之與陽，有虛有實，隨其虛時，為邪所並則發也。
白話
陰與陽，有虛有實，隨著正氣虛弱的時候，被邪氣侵襲就會發病。
原文
顛者卒發，意不樂，直視仆地，吐涎沫，口喎目急，手足撩戾，無所覺知，良久乃蘇。
白話
顛的患者突然發作，意念不愉快，眼睛直視而跌倒，口吐涎沫，嘴歪眼睛急促，手腳抽搐，沒有知覺，很久才醒過來。
原文
狂者少臥不飢，自高賢也，自辨智也，自貴倨也，妄笑好歌樂，妄行不休，故曰顛狂也。《素問》云：陽厥狂怒，飲以鐵落。
白話
狂的患者很少睡眠，不知飢餓，自認為高尚賢能，自以為聰明有智慧，自以為尊貴傲慢，胡亂大笑喜歡唱歌玩樂，胡亂行走不停歇，所以稱為顛狂。《素問》說：陽氣逆亂而狂怒，用鐵落煎湯服用。
原文
狂怒出於肝經，肝屬木，鐵落，金也，以金制木之意。
白話
狂怒產生於肝經，肝屬木，鐵落屬金，這是用金來克制木的意思。
原文
予嘗治一女人眼見鬼物，言語失常，循衣直視。眾醫多用心藥治之無效。
白話
我曾治療一位女人，看見鬼魅之類的東西，言語失去常態，拉扯衣服眼睛直視。許多醫生多用安神藥物治療沒有效果。
原文
予投養正丹二帖，煎乳香湯送下，以三生飲佐之立愈。又一男子亦曾病此證，亦用此藥收效。
白話
我給予養正丹二帖，用乳香煎湯送服，以三生飲輔助治療，立即痊愈。另一位男子也曾患此證，也用此藥取得效果。
原文
且養正丹與《百一方》抱膽丸無異，抱膽丸內無硫黃，有乳香也。
白話
而且養正丹與《百一方》的抱膽丸功效沒有差異，抱膽丸內沒有硫黃，有乳香。
原文
〔薛〕 劉宗厚先生云：有在母腹中受驚者，或有聞大驚而得者。蓋驚則神不守舍，舍空則痰涎歸之。
白話
劉宗厚先生說：有在母腹中就受驚的，有聽到大驚嚇而得到的。這是因為驚嚇會使神不守於本位，本位空虛那麼痰涎就歸附到那裡。
原文
或飲食失節，胃氣有傷，痰停胸膈而作，當尋火、尋痰、固元氣。
白話
或者飲食失去節制，胃氣受損，痰停滯在胸膈而發作，應當尋找火邪、尋找痰濁、鞏固元氣。
原文
若頑痰膠固上膈，必先用吐法，若在腸胃，亦須下之。
白話
如果頑固的痰濁膠結停留在上膈，必須先用吐法，如果在腸胃，也需要用下法。
原文
竊謂此證，若因元氣虛弱，或痰盛發熱等，皆是虛象，如慢驚證，無風可祛，無痰可逐，但補脾胃，生氣健旺，神智自清，痰涎自化。若誤用辛散祛逐腦麝之劑，必為敗證。
白話
我認為此證，如果因為元氣虛弱，或者痰盛發熱等，都是虛象，如同慢驚風證，沒有風邪可以驅除，沒有痰濁可以祛逐，只要補益脾胃，生氣健旺，神智自然清明，痰涎自然化解。如果錯誤使用辛散祛逐腦麝之類的藥物，必定成為壞證。
原文
一妇人素清苦，因惊而顛，或用风痰等药愈甚。
白話
一位婦女一向清苦，因驚嚇而患顛狂，有人用風痰等藥治療反而更加嚴重。
原文
余用參、耆、歸、術濃煎，佐以薑汁、竹瀝，服三斤余方愈。
白話
我用參、耆、歸、術濃煎，配合薑汁、竹瀝服用，吃了三斤多才痊愈。
原文
防風散 治妇人風邪顛狂，或啼泣不止，或歌笑無度，或心神恐懼，或言語失常。
白話
防風散 治療婦女被風邪侵襲而致的顛狂，有的哭泣不止，有的唱歌笑鬧沒有節制，有的心神恐懼，有的言語失常。
原文
防風 茯神（去木） 獨活 人參 遠志（去心） 龍齒（研） 菖蒲（去毛） 石膏 牡蠣（各一兩） 秦艽 禹餘糧 桂心（各半兩） 甘草（七錢半） 蛇蛻（一尺，炙）
白話
防風、茯神（去木）、獨活、人參、遠志（去心）、龍齒（研）、菖蒲（去毛）、石膏、牡蠣（各一兩）、秦艽、禹餘糧、桂心（各半兩）、甘草（七錢半）、蛇蛻（一尺，炙）。
原文
上為粗末，每服三錢，水一盞半，煎七分，去滓溫服。
白話
以上藥物製成粗末，每次服用三錢，用一盞半水，煎至七分，去除藥渣，溫熱服用。
原文
又方 羚羊角（屑） 人參 生乾地黃（各七錢半） 獨活 遠志（去心） 菖蒲（去毛） 防風（各半兩） 茯神（去木） 石膏 麥門冬（去心） 龍齒（別研） 白鮮皮（各一兩）上為粗末，每服三錢，水煎，溫服無時。牛黃清心丸亦可用。（方見雜病中風。）余詳雜病本門。
白話
另一個方子：羚羊角（屑）、人參、生乾地黃（各七錢半）、獨活、遠志（去心）、菖蒲（去毛）、防風（各半兩）、茯神（去木）、石膏、麥門冬（去心）、龍齒（別研）、白鮮皮（各一兩）。以上藥物製成粗末，每次服用三錢，用水煎服，隨時溫熱服用。牛黃清心丸也可以使用。（方見雜病中風。）其餘詳見雜病本門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。