証治準繩‧女科

治法通論

治法通論(34)

治法通論2
原文
上為細末,用烏豆一升,醋煮候乾為末,再入醋二碗,煮至一碗,留為糊,丸如梧桐子大,每服二十丸,溫酒或醋湯送下。血氣攻刺,炒薑、酒下。癥瘕絞痛,當歸酒下。忌鴨肉、羊血。
白話
將上藥研為細末,取烏豆一升,用醋煮至乾燥後磨成粉末,再加入兩碗醋,煮到剩下一碗,保留作為糊狀,製成如梧桐子大小的藥丸,每次服用二十丸,用溫酒或醋湯送服。對於血氣攻刺疼痛,用炒薑和酒送服。對於癥瘕絞痛,用當歸酒送服。禁忌食用鴨肉和羊血。
原文
此藥暖子宮,令人有子,及治皺血損,調衝任,暖血海,及胞絡傷損,宿瘀乾血。〔理氣和血〕加味五積散
白話
此藥能溫暖子宮,使人容易懷孕,並治療皺血損,調理衝任二脈,溫暖血海,以及治療胞絡損傷、宿瘀乾血。【理氣和血】加味五積散。