証治準繩‧女科

治法通論

治法通論(25)

治法通論2
原文
上為細末,每服三錢,沸湯下。血崩不止,竹葉煎湯下。月水不行,手足熱,加生薑。炒當歸,煎木通湯下。月水不勻,當歸、酒下。頻頻下血不住,米飲下。
白話
上方製成細末,每次服用三錢,用滾水送服。如果血崩不止,用竹葉煎湯送服。如果月經不來且手足發熱,則加生薑。炒當歸,用木通煎湯送服。如果月經不調,用當歸和酒送服。如果經常出血不止,用米湯送服。
原文
氣痛及老婦人忽下血,加炒薑黃、炒陳皮湯任下。〔理氣活血消積〕
白話
對於氣痛以及老年婦女突然出血,加入炒薑黃、炒陳皮,用湯送服。〔理氣活血消積〕