原文
婦人氣血不順，心胸痞滿，加紫蘇葉同煎。驚憂悶氣，喜怒傷神，心滿腹痛，面目虛浮及一切氣疾，並加石菖蒲同煎。
白話
婦女氣血不順，心胸脹滿不舒服，加入紫蘇葉一同煎煮。如果受到驚嚇憂愁而氣悶，或喜怒傷神，導致心滿腹痛、臉部浮腫以及各種氣病，都加入石菖蒲一同煎煮。
治法通論
治法通論（16）
治法通論16 句
原文
血脈不調，血膈翻胃，嘔吐飲食，以老薑一塊，燒令黑，切作五片，入鹽少許同煎。脾胃感冷，亦依前用。
白話
血脈不調，血膈導致反胃，嘔吐食物，用老薑一塊，燒到變黑，切成五片，加入少許鹽一同煎煮。脾胃受寒，也依照前面的方法使用。
原文
血積、血暈悶、血癥、血刺血，煎熟，入好醋一呷服。
白話
血積、血暈昏悶、血癥、血刺出血，藥煎熟後，加入一口好醋服用。
原文
經血行時，被風雨或驚憂相併，經候不時，名曰搐脈，腹痛緊脹，腰腿疼痛，每服加炒茴香一撮同煎。
白話
月經來潮時，受到風雨侵襲或驚嚇憂愁同時發生，導致月經不按時來，稱為搐脈，症狀有腹部緊張脹痛、腰腿疼痛，每次服用時加入炒茴香一撮一同煎煮。
原文
血氣不順，喘滿氣急，面目浮腫，加生薑、紫蘇葉同煎。
白話
血氣不順，氣喘胸悶、呼吸急促，面部浮腫，加入生薑、紫蘇葉一同煎煮。
原文
唾血，咯紅痰，喉中腥氣，加黃桑葉三四，皮花桑尤佳。
白話
唾血，咳出紅痰，喉中有腥味，加入黃桑葉三四片，用桑白皮或桑花更好。
原文
血澀氣秘，大便結滯不通，宜加枳殼數片，或去白青皮亦可。
白話
血滯氣阻，大便乾結不通，適宜加入枳殼數片，或者去掉白瓤的青皮也可以。
原文
凡血臟虛冷，血澀腹痛；血海久冷，血崩，赤白帶下，小便頻數；又血脈妄行，滲入大腸，有似腸風，併入炒吳茱萸末一匕同煎。亦名溫經湯。
白話
凡是血虛寒冷、血流滯澀導致腹痛；子宮長久寒冷，血崩，赤白帶下，小便次數頻多；以及血脈亂行，滲入大腸，類似腸風的症狀，都加入一匙炒吳茱萸末一同煎煮。這個方子也叫溫經湯。
原文
經絡感熱，經水沸溢，血脈妄行，病曰熱崩，加生地黃。
白話
經絡感受熱邪，導致月經過多如沸騰溢出，血脈亂行，這種病稱為熱崩，加入生地黃。
原文
凡敗血攻衝脾胃，血噎氣血咳逆，加生薑三片，柿蒂五個。
白話
凡是敗血上衝侵犯脾胃，血噎、氣血逆亂導致咳嗽，加入生薑三片，柿蒂五個。
原文
血氣昏悶，心腹刺痛，加良薑、赤芍藥，以水酒各半盞同煎。
白話
血氣昏沉胸悶，心腹刺痛，加入良薑、赤芍藥，用水和酒各半盞一同煎煮。
原文
胎娠傷食，胸膈不快，噎氣食臭，心腹緊滿，加南木香或縮砂仁煎。
白話
懷孕期間飲食不當，胸膈不舒暢，打嗝有食物腐臭氣味，心腹脹滿緊繃，加入南木香或縮砂仁一同煎煮。
原文
懷胎臨月，近上逼心，名曰子懸，依舊用薑片、紫蘇同煎。
白話
懷孕接近生產時，胎氣上逆逼近心胸，稱為子懸，仍然用薑片、紫蘇一同煎煮。
原文
產後諸疾，不明血脈去留，不辨虛實冷熱，且宜此藥通順血氣，不致差互，然後隨證調理。
白話
產後各種疾病，不清楚血脈的運行情況，不能辨別虛實寒熱，暫時適宜用此藥疏通順調血氣，避免出現錯亂，然後再根據具體症狀調理。
原文
產後寒氣入腹硬緊，臍下刺痛，名曰寒疝，加炒吳茱萸煎服。
白話
產後寒氣進入腹部，導致腹部僵硬緊繃，肚臍下方刺痛，稱為寒疝，加入炒吳茱萸煎煮服用。
原文
產後因產中用力太過，子宮脫下，俗名㿗病，先用此順氣安腸，兼以樗樹根或枝梗，同蔥白以花椒煎湯，熏洗子腸自定。及平居女人，患此亦然。
白話
產後因為生產時用力過度，導致子宮脫出，俗稱㿗病，先用此方順氣安腸，同時用樗樹根或枝梗，連同蔥白和花椒煎湯，熏洗子宮，自然會恢復。平時婦女患有此病，也同樣處理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。