本草衍義

卷十七

露蜂房

卷十七/露蜂房3
原文
露蜂房有兩種:一種小而其色淡黃,窠長六七寸至一尺者,闊二三寸,如蜜脾下垂,一邊是房,多在叢木鬱翳之中,世謂之牛舌蜂。
白話
露蜂房有兩種:一種比較小,顏色淡黃,蜂巢長六七寸到一尺,寬二三寸,像蜜脾一樣下垂,一邊是蜂房,大多生長在茂密樹木的蔭蔽處,世人稱之為牛舌蜂。
原文
又一種或在高木上,或屋之下,外作固,如三四斗許,小者亦一二斗,中有窠如瓠之狀,由此得名。蜂色赤黃,其形大於諸蜂,世謂之玄瓠蜂。
白話
又有一種,有的在高樹上,有的在屋簷下,外部堅固,像三四斗那麼大,小的也有一二斗,中間有像瓠瓜形狀的蜂巢,因此得名。蜂的顏色赤黃,體形比一般蜂大,世人稱之為玄瓠蜂。
原文
《蜀本·圖經》言「十一月十二月採」者,應避生息之時也。今人用露蜂房,兼用此兩種。
白話
《蜀本·圖經》說「十一月十二月採集」,是為了避開蜂群繁殖的時候。現在人們使用露蜂房,同時使用這兩種。