本草衍義

卷十五

橡實

卷十五/橡實2
原文
櫟木子也,葉如慄葉,在處有,但堅而不堪充材,亦木之性也。山中以舂仁為糧,然澀腸。木善為炭,他木皆不及。
白話
櫟樹的果實,葉子像栗葉,到處都有,但木質堅硬不能作為木材,這也是木材的特性。山裡人用它舂搗果仁作為糧食,但會使腸道澀滯。這種木頭適合燒炭,其他木頭都比不上。
原文
其殼堪染皂,若曾經雨水者,其色淡,不若不經雨水者。槲亦有殼,但少而不及櫟木所實者。
白話
它的殼斗可以用來染黑色,如果曾經被雨淋過,顏色就會比較淡,不如沒有經過雨水的。槲樹也有殼斗,但數量少而且比不上櫟樹所結的果實。