本草衍義

卷十三

辛夷

卷十三/辛夷2
原文
先花後葉,即木筆花也。最先春,以其花未開時,其花苞有毛,光長如筆,故取像曰木筆。
白話
先開花後長葉,就是木筆花。它在春天最先開放,因為花朵尚未綻開時,花苞帶有細毛,外形光滑修長如同毛筆,所以取其形象稱為木筆。
原文
有紅、紫二本,一本如桃花色者,一本紫者。今入藥當用紫色者,仍須未開時收取。入藥,去毛苞。
白話
有紅色、紫色兩種品種,一種像桃花顏色,一種為紫色。現今入藥應當使用紫色品種,而且必須在花未開放時採收。入藥時,要去除毛茸茸的花苞。