原文
嶺南諸郡悉有之，旁海諸州尤多。交干連枝，崗嶺相接，千里不絕。葉如冬青，大者合數人抱。
白話
嶺南各郡都有這種樹，靠海的州郡尤其多。樹枝交錯相連，山崗山嶺相接，綿延千里不絕。葉子像冬青樹，大的樹幹需要好幾個人合抱。
卷十三
沉香木
卷十三／沉香木9 句
原文
木性虛柔，山民或以構茅廬，或為橋梁，或為飯甑尤佳。有香者，百無一二。
白話
木質疏鬆柔軟，山裡的人有時用它搭建茅屋，有時用來做橋樑，有時用來做飯甑，效果特別好。但能結香的樹，一百棵裡沒有一兩棵。
原文
蓋木得水方結，多在折枝枯乾中，或為沉，或為煎，或為黃熟。自枯死者，謂之水盤香。今南恩、高、竇等州，惟產生結香。
白話
因為樹木要得到水才能結香，大多在折斷的枝條或枯乾的樹幹中，有的成為沉香，有的成為煎香，有的成為黃熟香。自然枯死的，叫做水盤香。如今南恩、高、竇等州，只產生結香。
原文
蓋山民入山，見香木之曲干斜枝，必以刀斫成坎，經年得雨水所漬，遂結香。
白話
因為山裡的人進山，看到香木彎曲的樹幹或傾斜的枝條，一定用刀砍出凹槽，經過一年被雨水浸泡，於是就結成香。
原文
復以鋸取之，刮去白木，其香結為斑點，遂名鷓鴣斑，燔之極清烈。沉之良者，惟在瓊崖等州，俗謂之角沉。黃沉乃枯木中得者，宜入藥用。依木皮而結者，謂之青桂，氣尤清。在土中歲久，不待刓剔而成者，謂之龍鱗。
白話
再用鋸子把它鋸下來，颳去白色的木質，香結成斑點狀，於是取名為鷓鴣斑，焚燒時氣味極其清冽。沉香中品質好的，只在瓊崖等州，民間稱之為角沉。黃沉是從枯木中得到的，適合入藥使用。依附在樹皮上結成的，叫做青桂，香氣尤其清雅。在土中經過多年，不需刻意刮剔就自然形成的，叫做龍鱗。
原文
亦有削之自卷，咀之柔韌者，謂之黃蠟沉，尤難得也。
白話
還有一種，用刀削它會自然捲曲，用嘴咬它感覺柔韌有彈性，叫做黃蠟沉，尤其難得。
原文
然經中只言療風水毒腫，去惡氣，余更無治療。
白話
然而醫經中只說它能治療風水毒腫，去除惡氣，此外沒有其他治療作用。
原文
今醫家用以保和衛氣，為上品藥，須極細為佳。
白話
現在的醫家用它來保養和調和衛氣，把它當作上品藥材，使用時必須磨得極細才好。
原文
今人故多與烏藥磨服，走散滯氣，獨行則勢弱，與他藥相佐，當緩取效，有益無損。余藥不可方也。
白話
現在的人因此常常將它與烏藥一起磨碎服用，能疏導消散鬱滯的氣機，單獨使用藥力較弱，與其他藥物相互輔助，應當緩慢取得療效，有益而無害。其他藥物不能與它相比。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。