原文
今出川中。大塊，其里色白，不油色，嚼之微辛甘者佳。他種不入藥，只可為末，煎湯沐浴。
白話
現在出產於四川一帶。大塊的，內部顏色白，不油膩，嚼起來稍微有辛辣和甘甜味道的為佳。其他種類不入藥，只能磨成粉末，煎湯用來沐浴。
卷八
芎藭
卷八／芎藭5 句
原文
此藥今人所用最多，頭面風不可闕也，然須以他藥佐之。
白話
這味藥現代人使用最多，頭面風的病症不能缺少它，但是必須用其他藥物來輔助。
原文
沈括云：予一族子，舊服芎藭，醫鄭叔熊見之云：芎藭不可久服，多令人暴死。後族子果無疾而卒。
白話
沈括說：我有一個同族的晚輩，長期服用川芎，醫生鄭叔熊見到他後說：川芎不能長期服用，多半會使人突然死亡。後來那個族子果然無病而猝死。
原文
又朝士張子通之妻病腦風，服芎藭甚久，亦一旦暴亡。皆目見者。此蓋單服耳，若單服既久，則走散真氣。
白話
又有朝廷官員張子通的妻子患了腦風病，服用川芎很久，也有一天突然死亡。這些都是親眼所見的事例。這大概是單獨服用罷了，如果單獨服用時間長了，就會耗散體內的元氣。
原文
既使他藥佐使，又不久服，中病便已，則何能至此也。
白話
如果既用其他藥物輔助，又不長期服用，病好了就停止，那怎麼會導致這種情況呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。