本草衍義

卷八

黃連

卷八/黃連3
原文
今人多用治痢,蓋執以苦燥之義。下俚但見腸虛滲泄,微似有血便,即用之,更不知止。
白話
現在的人多用黃連來治療痢疾,這大概是固守於「苦味能燥濕」的說法。民間醫生只要見到腸虛滲泄、稍微帶有血絲的糞便,就立刻使用黃連,卻不知道適可而止。
原文
又不顧寒熱多少,但以盡劑為度,由是多致危困。
白話
又不管病人體內寒熱的輕重,只以服完整劑藥量為目標,因此常常導致病情危急困頓。
原文
若氣實初病,熱多血痢,服之便止,仍不必盡劑也。或虛而冷,則不須服。余如經。
白話
如果是體氣充實、剛發病,且熱象明顯的血痢,服用黃連就能止住,但也不一定要服完一整劑。若是虛弱而屬寒的體質,則不須服用。其餘的道理如同經典所說。