原文
此李商隱《太倉銘》中所謂「薏苡似珠，不可不虞」者也，取仁用。《本經》云：「微寒，主筋急拘攣」。
白話
這就是李商隱《太倉銘》中所說的「薏苡像珍珠，不能不防備」的東西，取它的種仁來使用。《本經》說：「性質微寒，主治筋脈緊急、拘攣」。
卷七
薏苡仁
卷七／薏苡仁3 句
原文
拘攣有兩等，《素問》注中「大筋受熱，則縮而短，縮短故攣急不伸」。此是因熱而拘攣也，故可用薏苡仁。
白話
拘攣有兩種情況，《素問》注文中說「大的筋脈受到熱邪，就會收縮而變短，變短所以攣急無法伸展」。這是因為熱邪導致的拘攣，所以可以用薏苡仁。
原文
若《素問》言因寒則筋急者，不可更用此也。凡用之，須倍於他藥。此物力勢和緩，須倍加用，即見效。蓋受寒即能止人筋急。受熱，故使人筋攣。若但熱而不曾受，又亦能使人筋緩。受濕則又引長無力。
白話
如果《素問》所說因為寒邪導致筋脈緊急的情況，就不能再用這個藥了。凡是使用它，用量必須是其他藥物的兩倍。這種藥材藥力藥性溫和緩慢，必須加倍使用，才會見效。大抵受寒就能夠制止人的筋脈緊急。受熱，所以使人筋脈攣縮。如果只是有熱邪而未曾受寒，又能夠使人筋脈鬆緩。受到濕邪則又會使筋脈被牽拉變長而無力。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。