原文
其長如大拇指，肥實，皮色褐，氣味辛烈，須米泔浸洗，再換泔浸二日，去上粗皮。
白話
它的長度像大拇指，肥厚充實，外皮顏色為褐色，氣味辛辣強烈，需要用米泔水浸泡清洗，再換新的米泔水浸泡兩天，去除表面的粗皮。
卷七
蒼朮
卷七／蒼朮7 句
原文
白朮 粗促，色微褐，氣味亦微辛，苦而不烈。
白話
白朮，形體粗短，顏色微褐，氣味也稍微辛辣，苦味而不強烈。
原文
古方及《本經》只言術，未見分其蒼白二種也。只緣陶隱居言術有兩種。自此，人多貴白者。
白話
古代的藥方以及《神農本草經》只說「朮」，沒有見到區分蒼朮和白朮兩種。只因為陶弘景（陶隱居）說朮有兩種。從此以後，人們多看重白朮。
原文
今人但貴其難得，惟用白者，往往將蒼朮置而不用。
白話
現在的人只因為白朮難得而看重它，只用白朮，往往將蒼朮放置不用。
原文
如古方平胃散之類，蒼朮為最要藥，功尤速。
白話
例如古方的平胃散這一類方劑，蒼朮是最重要的藥，功效尤其迅速。
原文
殊不詳《本草》元無白朮之名，近世多用，亦宜兩審。
白話
完全不了解《本草》原本沒有白朮的名稱，近代多用白朮，也應該仔細審查兩者。
原文
嵇康曰：「聞道人遺言，餌朮、黃精，令人久壽」，亦無白字。
白話
嵇康說：「聽聞道人的遺言，服用朮和黃精，能使人長壽」，也沒有「白」字。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。