原文
行經血有功，不能生血。嘗有人病眼中翳，往來不定，如此乃是血所病也。蓋心生血，肝藏血，肝受血則能視。目病不治血，為背理。此物入肝最速。
白話
行經血有功，不能生血。曾經有人患有眼中翳膜，往來不定，這樣就是血所導致的疾病。因為心主生血，肝主藏血，肝得到血才能視物。眼病不從血治療，是違背道理的。此物入肝最快。
卷十七
五靈脂
卷十七／五靈脂5 句
原文
一法：五靈脂二兩，沒藥一兩，乳香半兩，川烏頭一兩半，炮去皮，同為末，滴水丸如彈子大。
白話
一個方法：五靈脂二兩，沒藥一兩，乳香半兩，川烏頭一兩半，炮製去皮，一同磨成末，滴水做成丸子如彈子大小。
原文
每用一丸，生薑溫酒磨服，治風冷氣血閉，手足身體疼痛冷麻。又有人被毒蛇所傷，良久之間已昏困。有老僧以酒調藥二錢，灌之，遂蘇。
白話
每次用一丸，用生薑溫酒磨開服用，治療風冷氣血閉阻，手足身體疼痛冷麻。又有人被毒蛇咬傷，過了一段時間已經昏迷睏倦。有位老僧用酒調藥二錢，灌給他喝，於是甦醒。
原文
及以藥滓塗咬處，良久，復灌二錢，其苦皆去。
白話
並用藥渣塗在咬傷處，過了一陣，再灌二錢，他的痛苦都消除了。
原文
問之，乃五靈脂一兩，雄黃半兩，同為末，只此耳。後有中毒者，用之無不驗。此藥雖不甚貴，然亦多有偽者。
白話
問他，原來是五靈脂一兩，雄黃半兩，一同磨成末，只是這樣罷了。後來有中毒的人，用它沒有不效驗的。這藥雖然不算很貴，但是也有很多偽造的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。