原文
補肺虛勞嗽有功，治久嗽不愈。肺間積虛熱，久則成瘡，故嗽出膿血，曉夕不止，喉中氣塞，胸膈噎痛。
白話
補肺虛勞嗽有效，治療久咳不癒。肺中積有虛熱，日久則形成瘡，因此咳嗽出膿血，日夜不止，喉中氣塞，胸膈噎痛。
卷十七
蛤蚧
卷十七／蛤蚧4 句
原文
蛤蚧、阿膠、生犀角、鹿角膠、羚羊角各一兩，除膠外，皆為屑，次入膠，分四服。
白話
蛤蚧、阿膠、生犀角、鹿角膠、羚羊角各一兩，除了膠以外，都研成屑，然後加入膠，分成四服。
原文
每服用河水三升，於銀石器中慢火煮至半升，濾去滓，臨臥微溫，細細呷。
白話
每次服用用河水三升，在銀石器皿中用慢火煮至半升，濾去渣滓，臨睡前微溫，細細地呷服。
原文
其滓候服盡，再捶，都作一服，以水三升，煎至升斤，如前服。若病人久虛，不喜水，當遞減水。張刑部子皋病極，由樞密況送此方，遂愈。
白話
其藥渣等服完後，再捶碎，都作一服，用水三升，煎至一升半，如前法服用。若病人久虛，不喜歡水，應當遞減水量。張刑部子皋病重，由樞密況送來此方，於是痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。