本草衍義

卷十四

白棘

卷十四/白棘2
原文
一名棘針,一名棘刺。按經如此甚明,諸家之意強生疑惑,今掠不取,求其經而可矣。
白話
一個名稱是棘針,一個名稱是棘刺。按照經典如此明確,各家注釋卻勉強產生疑惑,現在掠棄不採用,尋求經典原文就可以了。
原文
其白棘,乃是取其肥盛紫色,枝上有皺薄白膜先剝起者,故曰白棘。取白之意,不過如此。其棘刺花,乃是棘上所開花也,余無他義。今人燒枝取油,塗垢發,使垢解。
白話
所謂白棘,是指選取那些肥壯紫色、枝上有皺薄白膜且先剝離起來的,所以稱為白棘。取「白」的意思,不過如此。它的棘刺花,是棘上開的花,其餘沒有其他意義。現在的人燒枝條取油,塗抹在油垢的頭髮上,使垢膩溶解。