原文
酸棗微熱。經不言用仁，仍療不得眠。天下皆有之，但以土產宜與不宜。
白話
酸棗性質微熱。經典中沒有提到使用其果仁，但仍可用於治療失眠。天下各地都有生長，只是因土質適宜與否而有差異。
卷十三
酸棗
卷十三／酸棗9 句
原文
嵩陽子曰：「酸棗縣，即滑之屬邑，其木高數丈，味酸，醫之所重。今市人賣者，皆棘子。」此說未盡。
白話
嵩陽子說：「酸棗縣，就是滑州的屬縣，那裡的樹木高達數丈，味道酸，為醫家所重視。如今市集上賣的，都是棘子。」這種說法不夠全面。
原文
殊不知小則為棘，大則為酸棗，平地則易長，居崖塹則難生。
白話
卻不知道小的稱為棘，大的稱為酸棗，在平地上容易生長，生長在崖壁溝壑中則難以存活。
原文
故棗多生崖塹上，久不樵則成干，人方呼為酸棗，更不言棘，徒以世人之意如此，在物則曷若是也，其實一本。
白話
因此酸棗多生長在崖壁溝壑之上，長久不被砍伐就長成大樹，人們才稱它為酸棗，不再稱之為棘，只是因為世人的看法如此，對於物本身來說，怎麼會是這樣呢？其實它們是同一種植物。
原文
以其不甚為世所須，及礙塞行路，故成大木者少，多為人樵去。然此物才及三尺，便開花結子。
白話
因為它不太被世人所需要，又妨礙阻塞道路，所以長成大樹的很少，大多被人砍去。然而這種植物才長到三尺高，就會開花結果。
原文
但窠小者氣味薄，本大者氣味厚，又有此別。
白話
只是植株小的氣味淡薄，植株大的氣味濃厚，又有這樣的區別。
原文
今陝西臨潼山野所出者亦好，亦土地所宜也，並可取仁。
白話
如今陝西臨潼山野所產的也好，也是因為土地適宜，並且可以取其果仁。
原文
後有白棘條，乃是酸棗未為大時，枝上刺也。及至長成，其刺亦少，實亦大。
白話
後來有白棘條，就是酸棗尚未長大時，枝上的刺。等到長成後，那些刺也變少了，果實也變大了。
原文
故棗取大木，刺取小窠也，亦不必強分別爾。
白話
所以採集酸棗要取大樹，採集刺要取小株，也不必勉強加以區分罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。