原文
青黛乃藍為之。有一婦人患臍下腹上、下連二陰遍滿生濕瘡，狀如馬瓜瘡，他處並無，熱癢而痛，大小便澀，出黃汁，食亦減，身面微腫。醫作惡瘡治，用鰻鱺魚、松脂、黃丹之類。藥塗上，瘡愈熱，痛愈甚。治不對，故如此。問之，此人嗜酒，貪啖，喜魚蟹發風等物。
青黛是由藍草製成的。有一位婦人患了濕瘡，從肚臍下腹部上方，向下連接到前後二陰，長滿濕瘡，形狀像馬瓜瘡，其他部位都沒有，瘡處發熱、瘙癢且疼痛，大小便不暢，流出黃色汁液，食慾也減退，臉部和身體稍微腫脹。醫生將其當作惡瘡治療，用了鰻鱺魚、松脂、黃丹之類的藥物。藥塗上去後，瘡反而更熱，疼痛更嚴重。這是因為治療不對症，所以才這樣。問她得知，這個人喜歡喝酒，貪吃，喜歡魚、蟹等會引發風邪的食物。
原文
令急用溫水洗拭去膏藥，尋以馬齒莧四兩，爛研細，入青黛一兩，再研勻，塗瘡上，即時熱減，痛癢皆去。仍服八政散，日三服，分敗客熱。每塗藥，得一時久。藥已乾燥，又再塗新濕藥。
讓她趕快用溫水洗去藥膏，隨即用馬齒莧四兩，搗爛研磨細緻，加入青黛一兩，再研磨均勻，塗在瘡上，立刻熱度減退，疼痛瘙癢都消失了。接著服用八政散，一天三次，以分消驅散外來的熱邪。每次塗藥，可以維持一段時間。藥乾燥後，就再塗上新的濕藥。
原文
凡如此，及日減三分之一，五日減三分之二，自此二十日愈。既愈而問曰：此瘡何緣至此？
就這樣治療，第一天減少了三分之一，第五天減少了三分之二，從此二十天痊癒。痊癒後問她：這個瘡是怎麼引起的？
原文
曰：中、下焦蓄風熱毒氣，若不出，當作腸癰內痔，仍常須禁酒及發風物。然不能禁酒，後果然患內痔。
答道：中焦、下焦積聚了風熱毒氣，如果不排出，將會形成腸癰或內痔，仍舊需要經常禁止飲酒以及引發風邪的食物。但她不能禁酒，後來果然患了內痔。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。