原文
張仲景治傷寒熱甚發黃者，身面悉黃，用之極效。
白話
張仲景治療傷寒熱邪很重而發黃的病人，身體和臉部全都發黃，使用茵陳蒿效果極佳。
卷八
茵陳蒿
卷八／茵陳蒿5 句
原文
又一僧因傷寒後發汗不徹，有留熱，身面皆黃，多熱，期年不愈。醫作食黃治之，治不對，病不去。問之，食不減。
白話
又有一位僧人因為傷寒之後發汗不徹底，有殘留的熱邪，身體和臉部都發黃，而且發熱很多，一整年都沒有痊癒。醫生當作食黃來治療，治療不對症，病沒好。問他，飲食沒有減少。
原文
尋與此藥，服五日，病減三分之一，十日減三分之二，二十日病悉去。
白話
不久給他這個藥，服用五天，病情減少了三分之一，十天減少了三分之二，二十天病全部消除。
原文
方用山茵陳、山梔子各三分，秦艽、升麻各四錢，末之。
白話
藥方使用山茵陳、山梔子各三分，秦艽、升麻各四錢，將它們磨成粉末。
原文
每用三錢，水四合，煎及二合，去滓，食後溫服，以知為度。然此藥以茵陳蒿為本，故書之。
白話
每次用三錢，加水四合，煎到剩下二合，去掉藥渣，飯後溫服，以藥效顯現為度。然而這個藥以茵陳蒿為主藥，所以記錄下來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。