原文
諸家只解灰而不解冬，亦其闕也。諸灰一烘而成，惟冬灰，則經三四月方徹爐。灰既曉夕燒灼，其力得不全燥烈乎？而又體益重。
白話
眾家只解釋灰而不解釋冬，也是他們的缺失。各種灰一次烘烤就完成，只有冬灰，則經過三四個月才完全出爐。灰既然早晚燒灼，它的效力難道不全面燥烈嗎？而且體積更重。
卷六
冬灰
卷六／冬灰5 句
原文
今一爇而成者體輕，蓋火力劣，故不及冬灰耳。
白話
現在一次燃燒而成的灰體輕，大概是火力較差，所以不如冬灰。
原文
若古緊面少容方中，用九燒益母灰，蓋取此義。如或諸方中用桑灰，自合依本法。既用冬灰，則須爾。
白話
若古代緊面少容方中，使用九燒益母灰，大概是取這個意義。如果各種方劑中使用桑灰，自然應該依照原本方法。既然用了冬灰，就必須如此。
原文
《唐本》注云：冬灰本是藜灰，未知別有何說。
白話
《唐本》注說：冬灰本來是藜灰，不知道還有其他什麼說法。
原文
又湯火灼，以餅爐中灰細羅，脂麻油調，羽掃，不得著水，仍避風。
白話
又燙傷火灼，用餅爐中的灰細篩，芝麻油調和，用羽毛掃塗，不能沾水，還要避風。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。