原文
鐵於礦中煉出者，謂之生鐵。鐵落，斷而落者也。鑐（音柔）鐵，鐵炒成熟鐵也。剛鐵，鍊鐵，去滓者也。
白話
從礦石中冶煉出來的鐵，稱為生鐵。鐵落，是鍛造時斷裂掉落的鐵屑。鑐鐵（音柔），是炒煉成熟鐵。剛鐵，是經過冶煉去除雜質的鐵。
卷五
鐵礦
卷五／鐵礦9 句
原文
鐵精、針沙、鐵漿，以上三等，取汁，各依經用。鐵華粉、鐵粉，以上二等，燒煅取。
白話
鐵精、針沙、鐵漿，以上三種，取汁液，各自依照醫經使用。鐵華粉、鐵粉，以上兩種，通過燒煅獲取。
原文
馬銜、秤錘、車轄、杵鋸，以上五等，特以其意使之耳。其生鐵既自火中煉石而出，世謂之生鐵。
白話
馬銜、秤錘、車轄、杵鋸，以上五種，只是根據其用途使用罷了。生鐵既然是從火中冶煉礦石而出，世人稱之為生鐵。
原文
亦如炒脂麻取油，謂之生油，其義亦同，白油麻條中已著。鐵粉，以生薑汁調擦眉上，生眉毛。
白話
也像炒芝麻取油，稱為生油，其意義相同，在白油麻條目中已經寫明。鐵粉，用生薑汁調勻擦在眉毛上，可以生長眉毛。
原文
鋼鐵，今用柔鐵屈盤，乃以生鐵陷其間，泥封煉之，煅令相入，謂之圍鋼，又曰灌鋼。此蓋草創之鋼，亦不免偽也。
白話
鋼鐵，現在用柔鐵彎曲成盤，然後把生鐵嵌入其中，用泥封住冶煉，煅燒使它們相互融合，稱為圍鋼，又叫灌鋼。這大概是初創的鋼，也不免有虛假。
原文
蓋生鐵之堅，及三四煉，則生鐵亦自熟，卻是柔鐵，而天下莫以為非。磁州煉坊，方識真鋼。
白話
因為生鐵堅硬，經過三四次冶煉，生鐵也會變熟，卻成了柔鐵，而天下沒有人認為不對。磁州的煉坊，才認識真正的鋼。
原文
凡鐵之有鋼，如面之有筋，灌洸揉麵既盡，筋乃見，鍊鋼亦然。恆取精鐵一百餘斤，每鍛一火，稱之遂輕。累鍛稱之，至於不減耗，此則純鋼也。實鐵之精純者，雖百鍊不耗矣。其色清明，磨瑩之，則黯黯而清且黑。
白話
凡是鐵中有鋼，就像麵粉中有麵筋，灌水揉麵把澱粉洗盡，麵筋就顯現出來，煉鋼也是如此。通常取精鐵一百多斤，每鍛燒一次，稱量就變輕。多次鍛燒稱量，直到不再減少損耗，這就是純鋼。實在是鐵中精純的部分，即使百煉也不損耗。它的顏色清明，磨光之後，則暗沉而清亮且呈黑色。
原文
亦有煉之盡，全無鋼者，系地之所產精粗爾。
白話
也有煉到最後，完全沒有鋼的，這是由於產地所產鐵的精粗不同罷了。
原文
前所謂鐵精者，其說有二：陶隱居言出煅灶中，如塵、紫色、輕者為佳，亦以摩瑩銅器用之。日華子又云：犁鑱尖浸水中名為鐵精。本條既言化銅，則隱居所說是。蓋鍛灶中塵紫摩銅則明，浸犁鑱尖水非是。
白話
前面所說的鐵精，有兩種說法：陶隱居說出於煅灶中，像灰塵、紫色、輕的為佳，也用來磨光銅器使用。日華子又說：犁鏵尖浸在水中稱為鐵精。本條既然說化銅，那麼陶隱居的說法是對的。因為鍛灶中的紫色灰塵磨銅能使銅明亮，浸犁鏵尖的水則不對。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。