原文
水銀入藥雖各有法，極須審謹，有毒故也。妇人多服絕娠。今人治小兒驚熱涎潮，往往多用。經中無一字及此，亦宜詳諦。得鉛則凝，得硫黃則結，並棗肉研之則散。別法煅為膩粉，粉霜唾研斃蝨。銅得之則明，灌屍中則令屍後腐。以金銀銅鐵置其上則浮，得紫河車則伏。
水銀入藥雖然各有方法，必須極度謹慎，因為有毒。婦女多服會絕孕。現在的人治療小兒驚熱、痰潮，往往多使用。醫經中沒有一個字提到這個（用法），也應當詳細審視。水銀遇到鉛就凝結，遇到硫黃就結塊，和棗肉一起研磨就會散開。另有方法煅燒成膩粉，粉霜用唾沫研磨可以殺死蝨子。水銀遇到銅就會變亮，灌入屍體中會讓屍體日後腐爛。把金銀銅鐵放在上面就會浮起來，遇到紫河車就會伏藏。
原文
唐韓愈云：太學博士李千，遇信安人方士柳賁，能燒水銀為不死藥。
唐代韓愈說：太學博士李千遇到信安的方士柳賁，能夠燒煉水銀製成不死藥。
原文
以鉛滿一鼎，按中為空，實以水銀，蓋封四際，燒為丹砂，服之下血。比四年，病益急，乃死。
用鉛裝滿一個鼎，在中間挖空，填入水銀，四週密封，燒煉成丹砂，服用後會便血。經過四年，病情更加危急，於是死亡。
原文
余不知服食說自何世起，殺人不可計，而世慕尚之益至。此其惑也。
我不知道服食之說是從哪個世代開始的，殺人無法計算，然而世人羨慕崇尚反而越來越厲害。這實在是令人迷惑。
原文
在文書所記，及耳聞傳者不說，今直取目見，親與之遊，而以藥敗者六七公，以為世誡。
文書所記載的，以及耳聞傳說的不說，現在只取親眼所見，親自交往過的，因服藥而失敗的有六七人，作為世人的警戒。
原文
工部尚書歸登自說：既服水銀得病，若有燒鐵杖，自顛貫其下，摧而為火，射竅節以出，狂痛號呼，乞絕。
工部尚書歸登自己說：服用水銀得病後，好像有燃燒的鐵杖，從頭頂貫穿到下面，摧裂成火，穿透穴位關節而出，瘋狂疼痛大喊呼叫，乞求快點死。
原文
其茵席得水銀，發且止，唾血，十數年以斃。殿中御史李虛中，疽發其背死。刑部尚書李遜謂余曰：我為藥誤。遂死。刑部侍郎李建，一旦無病死。
他的床墊沾染水銀，發作又停止，吐血，十幾年而死。殿中御史李虛中，毒瘡發作在背上而死。刑部尚書李遜對我說：我被藥物耽誤了。於是死了。刑部侍郎李建，有一天無病而死。
原文
工部尚書孟簡邀我於萬州，屏人曰：我得秘藥，不可獨不死，今遺子一器，可用棗肉為丸服之。別一年而病。後有人至，訊之。曰：前所服藥誤，方且下之，下則平矣。病二歲卒。
工部尚書孟簡在萬州邀請我，屏退眾人後說：我得到秘藥，不能獨自不死，現在送你一件，可用棗肉做成丸服用。隔了一年就生病了。後來有人來，問他。說：之前服的藥有誤，正要瀉下，瀉下就會好了。病了兩年而死。
東川節度御史大夫盧坦小便溺血，肌肉疼痛無法忍受，乞求一死。
原文
金吾將軍李道古，以柳賁得罪，食賁藥，五十死海上。此可為誡者也。蘄不死，乃速得死，謂之智，可不可也？
金吾將軍李道古，因為得罪柳賁，服用柳賁的藥，五十歲死在海上。這是可以作為警戒的。祈求不死，卻招致速死，稱之為聰明，可以嗎？
原文
五穀三牲，鹽醯果蔬，人所常御，人相厚勉，必曰強食。
五穀三牲，鹽醋果蔬，是人們日常食用的，人們相互深厚勉勵，一定會說努力多吃。
原文
今惑者皆曰五穀令人夭，當務減節，臨死乃悔。嗚呼，哀也已！
現在迷惑的人都說五穀使人短命，應當盡量減少節制，臨死的時候才後悔。嗚呼，太悲哀了！
原文
今有水銀燒成丹砂，醫人不曉，研為藥衣，或入藥中，豈不違誤，可不謹哉！
現在有人將水銀燒煉成丹砂，醫師不瞭解，研磨作為藥衣，或者放入藥中，難道不是錯誤嗎？能夠不謹慎嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。