原文
今人謂之硃砂。辰州硃砂，多出蠻峒。錦州界狤獠峒老鴉井，其井深廣數十丈，先聚薪於井，滿則縱火焚之。
白話
現在的人稱之為硃砂。辰州的硃砂，大多產於蠻族居住的峒寨。錦州境內的狤獠峒老鴉井，那口井深廣數十丈，先堆積柴薪在井中，堆滿了就放火焚燒。
卷四
丹砂
卷四／丹砂7 句
原文
其青石壁迸裂處，即有小龕，龕中自有白石床。其石如玉，床上乃生丹砂。
白話
那青石壁迸裂的地方，就有小龕，龕中自然有白石床。那石頭像玉一樣，床上就生長著丹砂。
原文
小者如箭鏃，大者如芙蓉，其光明可鑑，研之鮮紅，砂泊床，大者重七八兩，至十兩者，晃州亦有。
白話
小的像箭頭，大的像芙蓉花，光亮可以照人，研磨後鮮紅，砂附著在床上，大的重七八兩，到十兩的，晃州也有。
原文
形如箭鏃、帶石者，得自土中，非此之比也。此物鎮養心神，但宜生使。煉服，少有不作疾者，亦不減硫黃輩。
白話
形狀像箭頭、帶有石頭的，是從土中獲得的，不能與此相比。這種東西能鎮定滋養心神，但只適合生用。煉製後服用，很少有不生病的，而且毒性不亞於硫黃之類。
原文
又一醫流服伏火者數粒，一旦大熱，數夕而斃。
白話
又有一位醫家服用了數粒伏火的丹砂，突然發高熱，幾天夜裡就死了。
原文
李善勝嘗煉硃砂為丹，經歲余，沐浴再入鼎，誤遺下一塊，其徒丸服之，遂發懵冒，一夕而斃。
白話
李善勝曾經煉硃砂成丹，經過一年多，沐浴後再次放入鼎中，不小心遺落了一塊，他的弟子把它做成丸藥服用了，於是發昏眩冒，一夜就死了。
原文
其生硃砂，初生兒便可服，因火力所變，遂能殺人，可不謹也。
白話
那些生硃砂，剛出生的嬰兒就可以服用，但經過火力改變後，就能殺人，怎能不謹慎呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。