嬰童百問

瘡疹 第一百問

瘡疹 第一百問(3)

瘡疹 第一百問23
原文
紫草 人參 木通 茯苓 糯米(各等分) 甘草(減半)
白話
紫草、人參、木通、茯苓、糯米(各等份),甘草(減半)。
原文
上銼散,每二錢煎服。內虛大便利下,入南木香、去紫草。蟬蛻膏 御風邪,辟惡氣,透肌表,快瘡疹。
白話
以上藥材銼成散劑,每次取二錢煎煮服用。如果體內虛弱、大便稀溏,加入南木香,去除紫草。蟬蛻膏能抵禦風邪、辟除穢惡之氣、透發肌表、使瘡疹順利發出。
原文
蟬蛻 當歸 防風 甘草 川芎 荊芥穗 升麻(各等分) 加芍藥
白話
蟬蛻、當歸、防風、甘草、川芎、荊芥穗、升麻(各等份),加入芍藥。
原文
上為末,煉蜜丸芡實大,每服一丸,煎荊芥湯化下。安斑散 調理瘡疹。
白話
以上藥材研為細末,用煉製過的蜂蜜製成如芡實大小的藥丸,每次服用一丸,用荊芥湯煎煮化開後服用。安斑散能調理瘡疹。
原文
升麻 赤茯苓 黃耆 羌活 人參 枳殼(炒) 桔梗 甘草(各半兩)
白話
升麻、赤茯苓、黃耆、羌活、人參、炒枳殼、桔梗、甘草(各半兩)。
原文
上銼散,每二錢,紫草少許,薄荷一葉煎,溫服。
白話
以上藥材銼成散劑,每次取二錢,加入少許紫草、一片薄荷一同煎煮,溫服。
原文
如聖麥門冬湯 治小兒瘡疹,毒氣上攻,咽喉口舌生瘡,不能吮乳。
白話
如聖麥門冬湯治療小兒瘡疹,毒氣向上侵襲,導致咽喉、口舌生瘡,無法吸吮乳汁。
原文
桔梗 牛旁子(炒) 麥門冬(去心) 甘草(各半兩)
白話
桔梗、炒牛蒡子、去心麥門冬、甘草(各半兩)。
原文
上銼散,每服二錢,淡竹葉煎服。活人書云:為末,每服二匙,沸湯調,細細呷入口內含下。
白話
以上藥材銼成散劑,每次服用二錢,用淡竹葉煎煮後服用。《活人書》說:將藥材研為細末,每次服用二匙,用滾燙的開水調和,慢慢含在口中吞下。
原文
太和散 治小兒瘡疱,及傷寒時氣,病後餘邪不解發熱。
白話
太和散治療小兒瘡疱,以及傷寒、時疫,病後殘餘邪氣未解而發熱。
原文
生地黃 當歸 人參 地骨皮 赤芍藥 甘草(各等分)上銼散,每二錢,白水煎服。去瘡疹瘢方密陀僧上為細末,水調塗甚妙。
白話
生地黃、當歸、人參、地骨皮、赤芍藥、甘草(各等份)。以上藥材銼成散劑,每次取二錢,用白開水煎煮服用。去除瘡疹疤痕的藥方:密陀僧。將密陀僧研為細末,用水調和塗抹,效果很好。
原文
龍膽丸 治小兒五疳潮熱,面色痿黃,乳食遲化,日漸羸瘠虛弱。
白話
龍膽丸治療小兒五種疳積引起的午後潮熱、面色萎黃、乳食消化遲緩、日漸消瘦虛弱。
原文
龍膽 蘆薈 肉豆蔻(煨) 黃連 木香 神麯 麥糵(炒、各等分)亦可加檳榔、使君子。
白話
龍膽、蘆薈、煨肉豆蔻、黃連、木香、神麴、炒麥芽(各等份)。也可以加入檳榔、使君子。
原文
上末,麵糊丸如黍米大,三、二十丸,溫米飲送下。
白話
以上藥材研為細末,用麵糊製成如黍米大小的藥丸,每次服用三、二十丸,用溫熱的米湯送下。
原文
有熱加胡黃連、柴胡、辰砂,去木香、蘆薈、肉豆蔻。
白話
如果有發熱,加入胡黃連、柴胡、辰砂,去除木香、蘆薈、肉豆蔻。
原文
一方用龍膽、黃連、青皮、使君子等分末,豬膽丸。疳積丸 治諸疳有蟲。
白話
另一個藥方用龍膽、黃連、青皮、使君子等份研末,用豬膽汁製成藥丸。疳積丸治療各種有寄生蟲的疳積。
原文
百草霜(炒) 雷丸 蕪荑(各三錢) 巴豆(去殼、一兩、淨去心膜、不去油)
白話
炒百草霜、雷丸、蕪荑(各三錢),巴豆(去殼一兩,去除乾淨心膜,但保留油脂)。
原文
上為末,甑上飯丸,如粟米大。一方黃丹衣,每服一丸,空腹米飲下。一方青黛衣,每服一丸,空心米飲下。治嗽含膏丸
白話
以上藥材研為細末,用蒸籠上的米飯製成如粟米大小的藥丸。一個藥方用黃丹包裹藥丸,每次服用一丸,空腹用米湯送下。另一個藥方用青黛包裹藥丸,每次服用一丸,空腹用米湯送下。治嗽含膏丸。
原文
葶藶(炒、微焦) 知母 貝母(各一兩、為末、二味同巴豆七粒炒、去巴豆不用)
白話
葶藶子(炒至微焦)、知母、貝母(各一兩,研為細末。將知母、貝母與七粒巴豆一同炒過,然後去除巴豆不用)。
原文
上先將葶藶子搗成膏,次入二味,以棗肉半兩 搗勻,入砂糖丸如芡實大,每一丸綿裹咽津,甚者三丸。畫眉膏
白話
以上藥材先將葶藶子搗成膏狀,再加入知母、貝母兩種藥末,用半兩棗肉搗勻,加入砂糖製成如芡實大小的藥丸。每次取一丸用綿布包裹,含在口中吞嚥津液,病情嚴重的可用三丸。畫眉膏。
原文
山梔(十五個、炒、存性) 雌黃 辰砂 輕粉(各少許)
白話
山梔子(十五個,炒至保留藥性)、雌黃、辰砂、輕粉(各少許)。
原文
上另為末,和勻香油調成膏、伺兒睡著時、畫上眉間,便不思乳。十分難斷者,不過再敷,即不思乳矣。
白話
以上藥材分別研為細末,混合均勻,用香油調成膏狀。趁小兒睡著時,塗畫在眉間,便會不思乳食。非常難以斷乳的,不超過再敷一次,就不再想吃乳了。
原文
治小兒乳嗽杏仁 桑白皮 桃核肉 半夏 甘草(各等分)上生薑薄荷同煎。此方魯仲德抄吳氏方。大連翹飲 見第三問,此多羌活一味。化風丹
白話
治療小兒乳嗽:杏仁、桑白皮、桃核肉、半夏、甘草(各等份)。以上藥材與生薑、薄荷一同煎煮。此方是魯仲德抄錄的吳氏方。大連翹飲(見第三問),此方多了羌活一味。化風丹。