原文
湯氏云：凡小兒斑瘡之候，乃天行時氣，熱不能解，蘊積於胃，而胃主肌肉，毒氣熏發於肌肉，狀如蚊子所齧，乃成斑毒也。赤者十生一死，黑者十死一生。
白話
湯氏說：凡是小孩斑瘡的症侯，是因為天行時令之氣，熱邪不能化解，積聚在胃中，而胃主肌肉，毒氣熏蒸發散於肌肉，症狀像蚊子叮咬一樣，就成為斑毒。紅色的十個能活一個，黑色的十個會死十個。
麻證水痘 第九十九問
麻證水痘 第九十九問
麻證水痘 第九十九問14 句
原文
此症與斑症不同，發斑乃如錦紋，有空缺處，如雲頭之狀；麻症乃遍身，無空缺處，但疏密之不同，分輕重耳。
白話
此症與斑症不同，發斑像錦紋一樣，有空缺之處，像雲頭的形狀；麻疹是遍及全身，沒有空缺之處，只是疏密程度不同，用來區分輕重罷了。
原文
黃連杏仁湯，治嬰孩受邪，熱甚作麻疹之症，其瘡漸出，咳嗽煩悶，嘔逆清水，眼赤咽喉，口舌生瘡，宜服此以解之。
白話
黃連杏仁湯，治療嬰孩感受邪熱，熱甚發作麻疹之症，瘡疹逐漸發出，咳嗽煩悶，嘔逆清水，眼睛發紅咽喉疼痛，口舌生瘡，適宜服用此方來解除。
原文
又有黃芩知母湯，治小兒麻症，催出得瘡，斑爛癮疹如錦紋，或白膿者，腥臭不能幹，心胸渴悶，嘔吐清水，身體溫熱不時，宜進此以治之。
白話
又有黃芩知母湯，治療小兒麻疹，促使瘡疹發出，斑爛癮疹像錦紋，或者有白膿的，腥臭不能乾，心胸渴悶，嘔吐清水，身體溫熱不定，適宜服用此方來治療。
原文
起初疑似之間，可服升麻湯；頭痛熱甚者，可服柴胡升麻湯，化斑湯、羌活散、蟬蛻飲皆可。
白話
起初在疑似之間，可以服用升麻湯；頭痛發熱厲害的，可以服用柴胡升麻湯，化斑湯、羌活散、蟬蛻飲都可以。
原文
又有發熱一、二日，而出水泡即消者，名為水痘。
白話
又有發熱一、二天，而出水泡隨即消退的，名為水痘。
原文
但用輕劑解之，即便痊可，羌活散、升麻消毒飲主之，麥煎散亦可服，又可服大連翹湯以解利之。
白話
只要用輕劑來化解，隨即就能康復，以羌活散、升麻消毒飲為主，麥煎散也可以服用，又可以服用大連翹湯來解除通利。
原文
活人用黃連橘皮湯治溫毒發斑，可治出麻作瀉，服此下利當先止，與黃連杏仁湯同，但多製厚朴、甘草耳。麻症始終宜服麻黃湯表。斑症可下不可表。痘症表下俱不可。
白話
活人用黃連橘皮湯治療溫毒發斑，可以治療出麻疹後腹瀉，服用此方腹瀉應當先停止，與黃連杏仁湯相同，只是多了厚朴、甘草罷了。麻疹從頭到尾適宜服用麻黃湯發表。斑症可以下法不可發表。痘症發表下法都不可以。
原文
黃連杏仁湯 治孩童受邪熱候，作成麻痘之症，其瘡漸出，咳嗽煩悶，嘔逆清水，眼赤咽喉，口舌生瘡，作瀉。
白話
黃連杏仁湯，治療孩童感受邪熱的症侯，發作麻痘之症，瘡疹逐漸發出，咳嗽煩悶，嘔逆清水，眼睛發紅咽喉疼痛，口舌生瘡，腹瀉。
原文
黃連（一兩） 陳皮 杏仁（去皮尖，麩炒） 麻黃（去節） 枳殼（去瓤、麩炒） 葛根（各半兩）
白話
黃連（一兩）、陳皮、杏仁（去皮尖，麩炒）、麻黃（去節）、枳殼（去瓤、麩炒）、葛根（各半兩）
原文
上銼散，每服三錢，水煎服。作瀉者加厚朴、甘草。
白話
以上銼碎為散，每次服用三錢，用水煎服。腹瀉的加厚朴、甘草。
原文
黃芩知母湯 治小兒五臟邪熱，作成麻症，瘡出斑爛癮疹如錦紋，或白膿水腥臭不幹，心胸閉悶，嘔吐清水，身體溫壯不時，宜服之。
白話
黃芩知母湯，治療小兒五臟邪熱，發作麻疹，瘡疹斑爛癮疹像錦紋，或者白膿水腥臭不乾，心胸悶閉，嘔吐清水，身體溫熱不定，適宜服用。
原文
葛根 陳皮 杏仁（去皮尖） 麻黃（去節） 知母 黃芩 甘草（各半兩）
白話
葛根、陳皮、杏仁（去皮尖）、麻黃（去節）、知母、黃芩、甘草（各半兩）
原文
上銼散，每服二錢，水一盞，煎半盞，去滓服。不嘔逆，去陳皮加芍藥，如吐則用之。升麻湯 見第五十二問。柴胡升麻湯 見第五十二問升麻湯。化斑湯 見第九十五問。羌活散 見第二十問人參羌活散。蟬蛻飲 見第二十問蟬蛻鉤藤飲。消毒飲 見第九十六問。麥煎散 見第五十四問。黃連橘皮湯 見第九十五問。
白話
以上銼碎為散，每次服用二錢，水一盞，煎至半盞，去渣服用。不嘔逆的，去陳皮加芍藥，如果嘔吐則使用。升麻湯見第五十二問。柴胡升麻湯見第五十二問升麻湯。化斑湯見第九十五問。羌活散見第二十問人參羌活散。蟬蛻飲見第二十問蟬蛻鉤藤飲。消毒飲見第九十六問。麥煎散見第五十四問。黃連橘皮湯見第九十五問。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。