原文
湯氏云：小兒傷濕，血氣壅滯則生瘡，多由父母奶子，不好潔淨，衣褥不與頻換洗濯，或尿屎穢汙，連日不洗，亦能浸漬而成瘡。
白話
湯氏說：小孩子受到濕邪侵襲，氣血阻滯不通就會生瘡，大多是由於父母照顧嬰兒時不注重清潔，衣被不常更換洗滌，或者被尿屎穢污，連續幾天不洗，也會浸蝕皮膚而形成瘡。
瘡癬 第九十七問
瘡癬 第九十七問
瘡癬 第九十七問10 句
原文
天氣溫和，頻與澡洗更衣，名曰外宣，亦不須服藥，小兒不得已而服藥，此乃下策，將養合宜，何病何侵，更令乳哺有節，勿令過飽，其身乃如蒔樹，此調養之理也。
白話
天氣溫和的時候，經常給小孩洗澡換衣，叫做「外宣」，也不需要服藥，小孩子不得已才服藥，這是下策。調養適宜的話，什麼病都無法侵襲，再讓餵乳有節制，不要讓小孩吃得太飽，孩子的身體就會像種植的樹苗一樣茁壯，這就是調養的道理。
原文
浴方春用柳條、荊芥，夏用棗葉、槐枝，秋冬用苦參，頻浴身安外宣無病。金華散又敷瘡癬等方，皆可用也。
白話
沐浴的方子：春天用柳條、荊芥，夏天用棗葉、槐枝，秋冬用苦參，經常沐浴可使身體平安「外宣」無病。金華散以及敷治瘡癬等方子，都可以選用。
原文
摩風膏敷瘡癬極妙，兼服羌活散加防風、荊芥及大連翹飲、升麻湯等劑。金華散 治乾濕瘡癬。
白話
摩風膏敷治瘡癬效果極妙，同時服用羌活散加防風、荊芥，以及大連翹飲、升麻湯等方劑。金華散：主治乾性及濕性瘡癬。
原文
黃丹（煅、一兩） 輕粉（一錢） 黃柏 黃連（各半兩） 麝香（少許）
白話
黃丹（煅、一兩）輕粉（一錢）黃柏、黃連（各半兩）麝香（少許）
原文
上為末，先洗，次乾摻之，如干癬瘡，用臘月豬脂和敷；如無，用麻油。亦可加黃芩大黃。摩風膏 治小兒遍身疥癬瘙癢。
白話
以上研成細末，先清洗患處，然後乾敷摻上。如果是乾癬瘡，用臘月的豬油調和敷上；如果沒有豬油，用麻油也可以。還可以加入黃芩、大黃。摩風膏：主治小兒遍身疥瘡癬疾及皮膚瘙癢。
原文
苦參 瀝青 蕪荑（炮） 黃蠟（各一錢） 巴豆（三粒、去殼） 輕粉（五分） 全蠍（二枚） 真麻油（半兩）
白話
苦參、瀝青、蕪荑（炮製過的）黃蠟（各一錢）巴豆（三粒、去殼）輕粉（五分）全蠍（二枚）真麻油（半兩）
原文
上用麻油煎至巴豆焦，濾去所煎物，入輕粉和勻，敷瘡疥效。
白話
以上用麻油煎煮到巴豆焦黑，濾去所煎煮的渣滓，加入輕粉調勻，敷治瘡癩效果很好。
原文
一方 治惡癬，以紫貝草根、生白礬少許，同擂爛塗患處，兩次可斷根。又方 用砒少許，滴醋同熬為膏，塗之。
白話
另一個方子：治療頑固的惡癬，用紫貝草根、生白礬少許，一起搗爛塗抹患處，兩次就可以斷根。又一個方子：用少許砒霜，滴入醋一同熬成膏狀，塗抹患處。
原文
又方 以斑貓去頭足，糯米炒黃，去米，以淮棗煮熟，去皮取肉為丸，唾津調搽之尤妙。羌活散 見第二十問人參羌活散。大連翹湯 見第三問大連翹飲子。升麻湯 見第五十二問。
白話
又一個方子：用斑貓去掉頭足，與糯米一起炒到黃色，去掉糯米，用淮棗煮熟，去皮取肉做成丸，用唾液調和塗擦效果尤其妙。羌活散：見第二十問人參羌活散。大連翹湯：見第三問大連翹飲子。升麻湯：見第五十二問。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。