嬰童百問

傷寒表裡 第五十三問

傷寒表裡 第五十三問(2)

傷寒表裡 第五十三問26
原文
四逆湯 治陰症傷寒,自利不渴,嘔噦不止,吐利俱作,小便或澀或利,脈微欲絕,腹痛脹滿,手足厥冷,或咳或悸,內寒外熱,下利清穀,四肢沉重,或汗出熱不出內,拘急身疼痛而惡寒者。
白話
四逆湯治療陰證傷寒,自利不渴,嘔噦不止,吐利俱作,小便或澀或利,脈微欲絕,腹痛脹滿,手足厥冷,或咳嗽或心悸,內寒外熱,下利清穀,四肢沉重,或汗出而熱不出,拘急身體疼痛且惡寒者。
原文
乾薑(一兩半) 附子(一個、生用) 甘草(一兩)
白話
乾薑(一兩半),附子(一個,生用),甘草(一兩)
原文
上㕮咀,每服三錢,水一盞,煎七分,溫服。
白話
以上藥切碎,每次服用三錢,用水一盞,煎至七分,溫服。
原文
理中湯 治脾胃不和,中寒上衝,心腹㽲痛,痰逆噁心嘔吐,心下虛煩痞滿,膈塞不通,飲食減少,短氣羸困,溫中逐水,止汗去濕,泄瀉注下,水穀不分,腹中雷鳴,傷寒時氣,裡寒外熱,霍亂吐利,手足厥冷。
白話
理中湯治療脾胃不和,中寒上衝,心腹絞痛,痰逆噁心嘔吐,心下虛煩痞滿,膈塞不通,飲食減少,短氣羸困,溫中逐水,止汗去濕,泄瀉注下,水穀不分,腹中雷鳴,傷寒時氣,裡寒外熱,霍亂吐利,手足厥冷。
原文
人參(去蘆、三兩) 白朮(三兩) 乾薑(炮、三兩) 甘草(炙、一兩半)
白話
人參(去蘆,三兩),白朮(三兩),乾薑(炮,三兩),甘草(炙,一兩半)
原文
上㕮咀,每服三錢,水一盞,煎六分,去滓,帶熱服,空心食前。或研細末,白湯調下。腹痛者,加人參一兩半。臍上築者,腎氣動也,去白朮加桂四兩。吐多者,去朮加生薑三兩。下多者還用術。悸者加茯苓二兩。
白話
以上藥切碎,每次服用三錢,用水一盞,煎至六分,去渣,趁熱服,空腹飯前。或研成細末,用白開水調服。腹痛者,加人參一兩半。臍上築動者,是腎氣妄動,去白朮加桂枝四兩。嘔吐多者,去白朮加生薑三兩。下利多者仍用白朮。心悸者加茯苓二兩。
原文
或四肢拘急,腹滿下利,轉筋者,去朮加附子一個生用。
白話
或四肢拘急,腹滿下利,轉筋者,去白朮加附子一個生用。
原文
末之,蜜丸如雞子黃大,名理中丸,又名調中丸,治厥陰臟寒,蛔上入鬲,吐長蟲,或胃中虛冷,因發汗,故吐蟲,先服理中丸。
白話
研成細末,用蜜製成如雞蛋黃大小的丸,名為理中丸,又名調中丸,治療厥陰臟寒,蛔蟲上入膈,吐出長蟲,或胃中虛冷,因發汗而吐出蟲,先服理中丸。
原文
或加枳實、茯苓、蜜丸,治傷寒結胸欲絕,心鬲高起,實滿作痛,手不得近,並用熱湯化下。大柴胡湯 見第二十九問。陰旦湯 治傷寒肢節疼痛,內寒外熱虛煩。
白話
或加枳實、茯苓,蜜丸,治療傷寒結胸欲絕,心膈高起,實滿作痛,手不得近,都用熱湯化下。大柴胡湯見第二十九問。陰旦湯治療傷寒肢節疼痛,內寒外熱虛煩。
原文
桂(二兩) 芍藥(一兩半) 甘草(炙一兩) 乾薑(炮一兩半) 黃芩(一兩半)
白話
桂枝(二兩),芍藥(一兩半),甘草(炙,一兩),乾薑(炮,一兩半),黃芩(一兩半)
原文
上㕮咀,每服三錢,水一盞,棗一個,同煎去滓,溫服,復令少汗。
白話
以上藥切碎,每次服用三錢,用水一盞,加紅棗一個,一同煎煮去渣,溫服,再令其微微出汗。
原文
白虎加人參湯 治傷寒若吐若下後,七八日不解,熱結在裡,內外俱熱,時惡寒,大渴大汗,煩渴不解,脈洪大者。
白話
白虎加人參湯治療傷寒若經過吐或下之後,七八日不解,熱結在裡,內外俱熱,時而惡寒,大渴大汗,煩渴不解,脈洪大者。
原文
石膏(四兩、研細) 知母(一兩半) 甘草(炙、半兩) 粳米(一合) 人參(半兩、去蘆)
白話
石膏(四兩,研細),知母(一兩半),甘草(炙,半兩),粳米(一合),人參(半兩,去蘆)
原文
上㕮咀,每服三錢,水一盞,煎六分,米熟為度服。
白話
以上藥切碎,每次服用三錢,用水一盞,煎至六分,以米熟為度服用。
原文
小建中湯 治傷寒陽脈澀,陰脈弦,法當腹中急痛,先與小建中湯。
白話
小建中湯治療傷寒陽脈澀,陰脈弦,按理應當腹中急痛,先給予小建中湯。
原文
桂枝(一兩半) 芍藥(三兩) 甘草(二兩炙) 膠飴(半升)
白話
桂枝(一兩半),芍藥(三兩),甘草(二兩炙),膠飴(半升)
原文
上㕮咀,每服三錢,水一盞,生薑三片,棗一枚,煎六分,去滓,下膠飴兩匙許,再煎化溫服,日三夜二服。尺脈尚遲,再作一劑,加黃耆末一錢。
白話
以上藥切碎,每次服用三錢,用水一盞,生薑三片,紅棗一枚,煎至六分,去渣,加入膠飴兩匙左右,再煎化溫服,白天三次夜間兩次。若尺脈仍遲,再作一劑,加黃耆末一錢。
原文
玉露散 涼心經,解諸熱,治口燥咽乾,煩渴躁啼,小便閉。
白話
玉露散,涼心經,解諸熱,治療口燥咽乾,煩渴躁啼,小便閉塞。
原文
寒水石(一兩) 石膏(一兩、水飛) 甘草(三錢)
白話
寒水石(一兩),石膏(一兩,水飛),甘草(三錢)
原文
上為末,每服半錢,麥門冬泡湯化下,湯、散隨意。加辰砂、金箔,名桃紅散,亦治急驚。入梔子仁、名金蓮散。加滑石半兩,名玉真散。
白話
以上藥研為細末,每次服用半錢,用麥門冬泡湯化下,湯劑或散劑隨意。加辰砂、金箔,名為桃紅散,也治療急驚風。加入梔子仁,名為金蓮散。加滑石半兩,名為玉真散。
原文
湯氏方,治小兒秋夏伏暑,多煩熱,吐黃涎,頭額溫,五心熱,小便赤少。或乾噦無物,宜服香薷散。又宜服玉露散,生薑汁和白湯調下。獨用薑汁一服而止。
白話
湯氏方,治療小兒秋夏伏暑,多煩熱,吐黃涎,頭額溫,五心熱,小便赤少。或乾噦無物,宜服香薷散。又宜服玉露散,用生薑汁和白開水調下。單用薑汁一服即止。
原文
脫甲散 治嬰孩小兒,傷寒體熱,頭目昏沉,不思飲食,夾驚夾食寒熱,大小便閉澀,或赤或白,煩躁作渴,冷汗妄流,夾積傷滯,膈滿脹急,青黃體瘦,日夜大熱。
白話
脫甲散治療嬰孩小兒,傷寒體熱,頭目昏沉,不思飲食,夾驚夾食寒熱,大小便閉澀,或赤或白,煩躁作渴,冷汗妄流,夾積傷滯,膈滿脹急,青黃體瘦,日夜大熱。
原文
及療傷風、傷寒、傷暑,驚癇客忤,筋骨腎臟疳氣等熱,並宜服之。
白話
並治療傷風、傷寒、傷暑,驚癇客忤,筋骨腎臟疳氣等熱證,都宜服用。
原文
柴胡(去蘆、二錢) 當歸(酒洗、三錢) 白茯苓(三錢) 龍膽草(去蘆、二錢) 人參(去蘆、二錢) 知母(去毛、二錢) 甘草(炙、四錢) 川芎(二錢)
白話
柴胡(去蘆,二錢),當歸(酒洗,三錢),白茯苓(三錢),龍膽草(去蘆,二錢),人參(去蘆,二錢),知母(去毛,二錢),甘草(炙,四錢),川芎(二錢)
原文
上為末,每服一錢,水一盞,連須蔥白一寸,煎至半盞,溫服不拘時。
白話
以上藥研為細末,每次服用一錢,用水一盞,連須蔥白一寸,煎至半盞,溫服不拘時間。
原文
此方散熱,扶表救里,表虛令汗不妄行,裡熱令氣不閉結,外即通關,內即開渠,通關流行經路,開渠不壅臟腑,熱在表裡之間。施無不可。
白話
此方散熱,扶表救里,表虛可使出汗不妄行,裡熱可使氣不閉結,外即通關,內即開渠,通關則經絡流行,開渠則臟腑不壅,熱在表裡之間。施用無不適宜。