小兒傷寒與時氣同異第五十二問

小兒傷寒與時氣同異第五十二問（2）

小兒傷寒與時氣同異第五十二問17 句

原文

半夏桂甘湯治伏氣之病，謂非時有暴寒，中人，伏於少陰經，始不覺病，旬月乃發，脈便微弱，咽痛，似傷寒，非喉痹之病，次必下利。

白話

半夏桂甘湯治療伏氣所致的疾病，是指非其時而突然有暴寒侵襲人體，潛伏在少陰經，起初不覺得有病，一兩個月後才發作，脈象微弱，咽喉疼痛，症狀像傷寒，但又不是喉痹之病，接著必定會腹瀉。

原文

始用半夏桂甘湯主之，次用四逆散，此病一二日便瘥，古方謂之腎傷寒。

白話

先用半夏桂甘湯主治，接著用四逆散，這個病一兩天便能痊愈，古方稱之為腎傷寒。

原文

半夏（洗、二兩）桂心（二兩）甘草（炙、二兩）

白話

半夏（洗、二兩）桂心（二兩）甘草（炙、二兩）

原文

上銼如麻豆大，每服三錢，水一盞，煎至六分，放冷，少含細嚥之，入生薑三片煎。

白話

以上銼成麻豆大小的碎塊，每次服用三錢，水一盞，煎至六分，放涼後，少量含在口中慢慢嚥下，加入生薑三片一起煎煮。

原文

五苓散治傷寒溫熱病、表裡未解，頭痛發熱，口燥咽乾，煩渴飲水，或水入即吐，或小便不利，及汗出表解，煩渴不止，又治霍亂吐利，燥渴引飲。

白話

五苓散治療傷寒溫熱病、表證裡證尚未解除，症見頭疼發熱，口燥咽乾，煩躁口渴想要飲水，或者飲水隨即嘔吐，或者小便不利，以及汗出後表證雖解而煩渴不止，又治療霍亂嘔吐腹瀉，燥渴而大量飲水。

原文

澤瀉（二兩半）豬苓（二兩半）白朮（一兩半）茯苓（一兩半）桂（一兩）

白話

澤瀉（二兩半）豬苓（二兩半）白朮（一兩半）茯苓（一兩半）桂（一兩）

原文

上為細末，每服二錢，熱湯調下，不拘時，服訖多飲熱湯，有汗出即愈。

白話

以上研為細末，每次服用二錢，用熱湯調和服用，不拘時間，服完後多喝熱湯，有汗出就能痊愈。

原文

又治瘀熱在裡，身發黃疸，濃煎茵陳湯下，食前服，疸病發渴，及中暑引飲，亦可用水調服。

白話

又治療瘀熱在裡，身發黃疸，用濃煎的茵陳湯送服，飯前服用，黃疸病發渴，以及中暑想要飲水，也可以用水調和服用。

原文

小兒加白朮末少許，如發虛加綿黃耆、人參末少許，十六問辰砂五苓散參用。

白話

小兒加白朮末少許，如果發虛加綿黃耆、人參末少許，可參考第十六問辰砂五苓散的用法。

原文

葳蕤湯治風溫、冬溫，及春月中風、傷寒，發熱頭疼，咽乾舌強，胸腹滿，腰脊強。

白話

葳蕤湯治療風溫、冬溫，以及春天中風、傷寒，症見發熱頭疼，咽乾舌強，胸腹脹滿，腰脊僵硬。

原文

葛根（半兩）葳蕤（三錢）石膏（一兩）白薇（半兩）羌活（半兩）麻黃（半兩）川芎（半兩）杏仁（去皮尖、半兩）甘草（炙、半兩）木香（半兩）

白話

葛根（半兩）葳蕤（三錢）石膏（一兩）白薇（半兩）羌活（半兩）麻黃（半兩）川芎（半兩）杏仁（去皮尖、半兩）甘草（炙、半兩）木香（半兩）

原文

上㕮咀，每服三錢，水一盞，煎至八分，去滓溫服。

白話

以上㕮咀，每次服用三錢，水一盞，煎至八分，去除藥渣溫服。

原文

七寶散治時氣頭昏體熱、此藥大人可服，小兒同乳母服。

白話

七寶散治療時氣頭昏體熱，這個藥大人可以服用，小兒與乳母一起服用。

原文

紫蘇（三兩）香附（炒、三兩）陳皮（一兩）甘草（炙一兩）桔梗（去蘆、一兩）白芷（一兩）川芎（一兩）上㕮咀，每服二錢，水半盞，姜一片，棗一枚，煎三分，去滓服。有熱加葛根、升麻、荊芥。

白話

紫蘇（三兩）香附（炒、三兩）陳皮（一兩）甘草（炙、一兩）桔梗（去蘆、一兩）白芷（一兩）川芎（一兩）以上㕮咀，每次服用二錢，水半盞，姜一片，棗一枚，煎至三分，去除藥渣服用。有熱加葛根、升麻、荊芥。

原文

柴胡石膏湯治時行溫疫，壯熱惡風，頭痛體疼，鼻塞咽乾，心胸煩滿，寒熱往來，痰熱咳嗽，涕唾稠黏並療之。

白話

柴胡石膏湯治療時行溫疫，症見壯熱惡風，頭疼體痛，鼻塞咽乾，心胸煩悶，寒熱往來，痰熱咳嗽，痰涕黏稠等，一併治療。

原文

桑白皮（三兩）黃芩（三兩）升麻（二兩半）石膏（五兩）前胡（去蘆、五兩）赤芍藥（五兩）乾葛（五兩）柴胡（五兩）荊芥穗（三兩）無汗加麻黃、半夏、北五味

白話

原文

上為粗末，每服二錢，水一盞，生薑二片，淡豉十粒，煎至七分，去滓，稍熱服。小兒分作三服，量大小加減，不拘時候。

白話

以上研為粗末，每次服用二錢，水一盞，生薑二片，淡豆豉十粒，煎至七分，去除藥渣，稍熱服用。小兒分為三次服用，根據年齡大小斟酌加減，不拘泥於服藥時間。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。