原文
癖者、血膜包水，側僻於脅旁，時時作痛也。
白話
「癖」是指血膜包圍水分，偏在一側脅肋旁邊，常常發作疼痛。
腹中有癖 第四十六問
腹中有癖 第四十六問
腹中有癖 第四十六問13 句
原文
惟癖為能發潮，為能生寒熱，故瘧家多畜黃水，日久而復結癖於中脘，寒熱不已，有是疾者以此。
白話
只有癖能夠引發潮熱，能夠產生寒熱症狀，所以瘧疾患者體內積累很多黃水，久而久之又在中脘凝結形成癖，導致寒熱不停，患這種病的人就是因為這個原因。
原文
小兒臟腑和平，榮衛調暢，則津液自然流通，縱使多飲水漿，不能為病；惟失哺失調，三焦關格，以致水飲停滯，腸胃不能宣通，如冷氣搏之，則結聚而成癖。輕者用積滯木香丸，重者用取癖丸。
白話
小兒如果臟腑平和，榮衛之氣調和通暢，那麼津液自然流通暢順，即使多喝水，也不會造成疾病；只有當哺乳失調時，三焦之氣受阻，水濕之邪停滯，腸胃無法正常疏泄，一旦寒氣侵犯，就會凝結聚積而形成癖。病情輕微的用積滯木香丸治療，病情嚴重的則用取癖丸。
原文
仲陽云：腹中有癖不食，但飲乳是也，當漸用白餅子下之，如不早治，則不能食，脾胃虛弱，四肢不舉，諸邪遂生，羸瘦而成疳矣。
白話
仲陽先生說：腹部有癖而不進食，只喝母乳，就應該逐漸用白餅子瀉下，如果不及早治療，就會無法進食，脾胃虛弱，四肢無力，各種病邪就會相繼產生，身體消瘦而變成疳積。
原文
木香丸 治吐乳、瀉乳，其氣酸臭，由啼叫不已，以乳與兒，停滯不化，是為乳積。
白話
木香丸：治療吐奶、瀉奶，糞便氣味酸臭，這是因為嬰兒哭鬧不停時喂奶，乳汁停滯在胃中不能消化，這叫做「乳積」。
原文
肚硬熱渴吐瀉，由飲食無度，過飽即睡，是為食積。
白話
腹部硬滿、發熱口渴、嘔吐腹瀉，這是因為飲食沒有節制，過度飽食後就睡覺，這叫做「食積」。
原文
腹痛啼叫，利如蟹渤，由觸忤其氣，榮衛不和，淹延日久，是為氣積。瘧後肚內結癖成塊。
白話
腹痛哭叫，腹瀉糞便如蟹黃般黏稠，這是因為氣息受到觸犯，榮衛之氣不和，病程拖延日久，這叫做「氣積」。還有瘧疾後腹部內部凝結癖塊形成硬塊。
原文
木香（二錢） 莪朮（二錢） 砂仁（二錢） 青皮（去瓤、二錢） 硃砂（研細、二錢） 代赭石（二錢） 大丁香（二錢） 巴豆（去油、一錢）
白話
木香（二錢）、莪朮（二錢）、砂仁（二錢）、青皮去瓤（二錢）、硃砂研細（二錢）、代赭石（二錢）、大丁香（二錢）、巴豆去油（一錢）。
原文
上為細末和勻，飛白麵糊和丸麻子大，每服二三丸，乳傷乳汁下，食傷米飲下。取癖丸 治小兒癖塊大痛，用之如應。
白話
將上述藥材研成細末混合均勻，用飛白麵糊調和成丸，大小如麻子，每次服用二至三丸，因乳汁所傷的用乳汁送服，因食物所傷的用米湯送服。取癖丸：治療小兒癖塊造成的大痛，使用後效果顯著。
原文
甘遂（微炒、二錢） 芫花（微炒、二錢） 黑牽牛（半炒半生、磨篩取末、二錢） 辣桂（二錢） 莪朮（二錢） 青皮（去瓤、二錢） 木香（二錢） 桃仁（炒、二錢） 五靈脂（二錢） 巴豆（去油、一錢）
白話
甘遂微炒（二錢）、芫花微炒（二錢）、黑牽牛半炒半生、磨篩取末（二錢）、辣桂（二錢）、莪朮（二錢）、青皮去瓤（二錢）、木香（二錢）、桃仁炒（二錢）、五靈脂（二錢）、巴豆去油（一錢）。
原文
上為末，研和十分細嫩，飛白麵糊丸麻子大，每服一二丸，姜蜜煎湯灌下，泄後冷粥補，仍和胃。挨癖丸 治乳癖、谷症、腹中塊痛。
白話
將上述藥材研成細末，充分混合細嫩，用飛白麵糊丸如麻子大小，每次服用一至二丸，用生薑蜂蜜煎湯送下，腹瀉後用冷粥溫補脾胃，仍需調和胃氣。挨癖丸：治療乳癖、谷症、腹部硬塊疼痛。
原文
青皮（去瓤、三錢） 木香（三錢） 莪朮（三錢） 生地黃（三錢） 代赭石（火煅醋淬、研極細末、三錢） 巴豆（壓去油盡，一錢）
白話
青皮去瓤（三錢）、木香（三錢）、莪朮（三錢）、生地黃（三錢）、代赭石火煅醋淬、研極細末（三錢）、巴豆壓去油盡（一錢）。
原文
上為細末，醋麵糊丸麻子大，每服二丸，食後擦姜泡湯下。
白話
將上述藥材研成細末，用醋麵糊調和成丸如麻子大小，每次服用二丸，飯後沾生薑泡湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。