嬰童百問

喉痹、腮腫 第四十問

喉痹、腮腫 第四十問

喉痹、腮腫 第四十問11
原文
巢氏云:此二症乃風毒之氣,客於咽喉,與血氣相搏、而結腫成毒。熱入於心,即煩亂不食而死。此候急用金星丸下之。
白話
巢氏說:這兩種病症是風毒之氣侵襲咽喉,與血氣相互搏結,因而形成腫毒。熱邪侵入心臟,就會煩躁不安、不想吃東西甚至死亡。這種情況要趕緊用金星丸來瀉下治療。
原文
治小兒咽喉、腮腫、疼痛,當用升麻、馬牙硝、硼砂、牛黃等劑,連翹湯不可缺也,連翹漏蘆湯亦可服。
白話
治療小兒咽喉、腮腺腫脹、疼痛,應當使用升麻、馬牙硝、硼砂、牛黃等藥劑,連翹湯不可缺乏,連翹漏蘆湯也可以服用。
原文
金星丸 治小兒風熱壅盛,喉中痰鳴,嗽喘氣粗,面頰紅,腮赤腫疼,咽喉壅塞,目閉不開,多眠發熱,狂言煩躁多渴,則生驚風,大便不通,小便如血,諸般熱壅,瘡痍煩躁,並宜服之。
白話
金星丸 治療小兒風熱壅盛,喉中痰鳴,咳嗽氣喘、面色紅赤,腮腺紅腫疼痛,咽喉阻塞,眼睛閉合不開,嗜睡發熱,胡言亂語、煩躁口渴,就會產生驚風,大便不通,小便像血一樣,各種熱氣壅盛,瘡癤煩躁,都適宜服用。
原文
鬱金 雄黃(各二錢半) 膩粉(半錢) 巴豆(七粒、去油)
白話
鬱金、雄黃各二錢半,膩粉半錢,巴豆七粒去油。
原文
上為末,調勻,醋糊為丸麻子大,薄荷湯下。
白話
以上研成細末,調和均勻,用醋糊製成麻子大小的丸藥,用薄荷湯送服。
原文
連翹漏蘆湯 治小兒癰瘡,丹毒,瘡癤,咽喉腫痛,腮腫。
白話
連翹漏蘆湯 治療小兒癰瘡,丹毒,瘡癤,咽喉腫痛,腮腺腫脹。
原文
漏蘆 麻黃(去根節) 連翹 升麻 黃芩 白斂(各一錢) 甘草 枳殼(各半錢)
白話
漏蘆、麻黃去根節、連翹、升麻、黃芩、白蘞各一錢,甘草、枳殼各半錢。
原文
上為粗末,每服一錢,以水一小盞,煎至五分,去滓量兒大小,不拘時溫服。熱甚加大黃朴硝。連翹湯 見第三問大連翹飲子。
白話
以上研成粗末,每次服用一錢,用水一小盞,煎至五分,去除藥渣後根據小兒大小衡量,不限時溫熱服用。熱盛可加大黃、朴硝。連翹湯 見第三問大連翹飲子。
原文
清涼飲子 治小兒百病,變蒸客忤,驚癇壯熱,痰涎壅盛,煩悶頰赤,口乾煩渴,項頸結熱,頭面瘡癤,肚中熱痛。更四十四問有四順清涼飲,可詳症通用。
白話
清涼飲子 治療小兒各種疾病,變蒸、客忤,驚癇高熱,痰涎壅盛,煩悶臉頰發紅,口乾煩渴,頸項結聚發熱,頭面部瘡癤,肚子裡熱痛。第四十四問有四順清涼飲,可詳細了解症狀通用。
原文
大黃 連翹 芍藥 羌活 當歸 防風 甘草 山梔仁(各等分)
白話
大黃、連翹、芍藥、羌活、當歸、防風、甘草、山梔仁各等分。
原文
上銼散,每服二錢,水半盞,煎三分,去滓,不拘時服。
白話
以上切碎,每次服用二錢,水半盞,煎三分,去除藥渣,不限時服用。