原文
巢氏云：夫小兒瘭瘡者，為風熱毒氣所乘，搏於皮膚，乃生瘭漿，潰而成瘡，故名曰瘭瘡也。湯氏牛黃散、淋洗方治之。
白話
巢氏說：小兒的瘭瘡，是因為風熱毒氣侵襲，在皮膚上互相搏結，於是產生瘭漿，潰破後形成瘡，所以稱為瘭瘡。用湯氏的牛黃散、淋洗方來治療。
瘭瘡 第九十八問
瘭瘡 第九十八問
瘭瘡 第九十八問8 句
原文
又有瘭疽之發有數種，先作點而後露骨，小者如粟如豆，劇者如梅如李，赤黑青白、色變不常，或生口齒，或肚臍，或背臀，發無定處，大概多見於手指之間，根深入肌，走臂遊腫，毒血流注，貫串筋脈，爛肉見骨，出血極多，令人狂言煩躁噯悶，皆毒氣攻心之候也。
白話
又有瘭疽的發生有數種，先出現斑點而後露出骨頭，小的像粟米、像豆子，嚴重的像梅子、像李子，顏色赤黑青白，變化不定，有的長在口齒，有的在肚臍，有的在背部臀部，發作沒有固定部位，大概多見於手指之間，病根深入肌肉，蔓延到手臂引起遊走性腫脹，毒血流注，貫穿串聯筋脈，腐爛肌肉露出骨頭，出血極多，使人胡言亂語、煩躁、噯氣胸悶，這些都是毒氣攻心的徵候。
原文
南星、半夏、白芷末敷之，用藥先洗而後敷之甚佳。
白話
用南星、半夏、白芷的粉末敷在患處，用藥前先清洗，然後再敷藥效果很好。
原文
其諸療理，推廣癰疽法度行之，皂角血餘等藥尤佳。牛黃散 見第三十七問。
白話
其他各種治療方法，推廣依照癰疽的法則來進行，皂角、血餘等藥尤其好。牛黃散見於第三十七問。
原文
三黃真珠散 治疳積壯熱，生斂淫瘡，俗呼為溜，膿水流處，便濕爛成瘡。此證當內服消食退疳積之藥，後用此。
白話
三黃真珠散治療疳積、高燒，產生蔓延的瘡瘍，俗稱「溜」，膿水流到的地方，便濕爛形成瘡。此證應當內服消食、退疳積的藥，之後再用此藥。
原文
松香 五倍子 黃連 黃丹 海螵蛸（各三錢） 輕粉 雄黃（各少許）
白話
松香、五倍子、黃連、黃丹、海螵蛸（各三錢），輕粉、雄黃（各少許）。
原文
上七味併為細末，瘡干則以香油調敷，濕以乾摻，先以瑩肌散煎洗，然後用此藥。瑩肌散 洗瘡。赤芍藥 防風 苦參 薄荷 甘草（身） 劉寄奴 黃柏
白話
以上七味藥一起磨成細末，瘡口乾燥就用香油調和敷上，瘡口潮濕就直接乾撒藥粉。先用瑩肌散煎水清洗，然後再用此藥。瑩肌散用於清洗瘡口。赤芍藥、防風、苦參、薄荷、甘草（身）、劉寄奴、黃柏。
原文
上等分煎湯，洗去患處宿膿，後以前三黃散末摻瘡上，三、二度即成痂而愈，或只服化毒丹。
白話
以上藥材等分煎成湯藥，洗去患處積存的膿液，之後用前面的三黃散藥末撒在瘡上，兩三次就會結痂而痊癒，或者只服用化毒丹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。