嬰童百問

癰毒腫癤 第九十三問

癰毒腫癤 第九十三問

癰毒腫癤 第九十三問26
原文
湯氏云:此四者,皆由血氣凝滯,而有熱毒之氣乘之,故結聚成癰癤腫毒也。
白話
湯氏說:這四種情況,都是由於血氣凝滯,並且有熱毒之氣乘虛侵襲,所以結聚形成癰癤腫毒。
原文
備急神驗方,未結之初,微見有頭,紅㿔起隱痛者,急用不語唾,夜半頻頻塗之,即消散。若已結成,當用天烏散貼方。
白話
備急神驗方,在還沒有結聚之前,微微看見有膿頭,紅色隱痛發作的時候,趕快用不語唾(口水),半夜頻頻塗抹,就會消散。如果已經結聚成膿,應當用天烏散貼方。
原文
治小癰瘡,驚毒癤腫,皆可服漏蘆散,真良方也。
白話
治療小癰瘡,驚毒癤腫,都可以服用漏蘆散,這是真正的良方。
原文
熱甚者,青解毒丸,四順清涼散加防風、連翹,玄參劑亦可服,五福化毒丹尤良,連翹湯可服。
白話
熱盛的人,用青解毒丸,四順清涼散加防風、連翹,玄參劑也可以服用,五福化毒丹更好,連翹湯可以服用。
原文
青露散掩之,留小孔,後用驚毒掩子收瘡口取效。熱甚者,涼膈散亦可服。天烏散貼方天南星 赤小豆 草烏 黃柏
白話
用青露散覆蓋,留小孔,之後用驚毒掩子收斂瘡口見效。熱盛的人,涼膈散也可以服用。天烏散貼方:天南星、赤小豆、草烏、黃柏。
原文
上等分為末,生薑自然汁,調貼患處。用米醋調尤佳。漏蘆散 治小兒癰瘡,及丹毒瘡癤。
白話
以上藥物等分研為細末,用生薑自然汁調和,貼在患處。用米醋調和更好。漏蘆散:治療小兒癰瘡,以及丹毒瘡癤。
原文
漏蘆 麻黃(去根節) 芒硝 連翹 黃芩 川升麻 甘草(各二錢半) 川大黃(一兩、炒) 白斂(七錢半)
白話
漏蘆、麻黃(去根節)、芒硝、連翹、黃芩、川升麻、甘草(各二錢半)、川大黃(一兩、炒)、白斂(七錢半)。
原文
上銼散,每服二錢,水一盞,煎五分,去滓,量大小加減,不拘時候,加減溫服。可加羌活、荊芥、川芎、防風、枳殼。青解毒丸 見第九十問。四順清涼飲 見第四十四問。玄參劑 解諸般熱,消瘡癤。生地黃 玄參(各一兩) 大黃(煨、半兩)
白話
以上藥物銼散,每次服用二錢,水一盞,煎煮五分,去除藥渣,根據年齡大小增減用量,不拘時間,溫熱服用。可以加羌活、荊芥、川芎、防風、枳殼。青解毒丸:見第九十問。四順清涼飲:見第四十四問。玄參劑:解除各種熱毒,消除瘡癤。生地黃、玄參(各一兩)、大黃(煨、半兩)。
原文
上為末,煉蜜丸桐子大,每服一丸,煎燈心竹葉湯化下,入沙糖少許,亦可加羌活、川芎、赤芍藥、連翹、防風。
白話
以上藥物研為細末,用煉蜜丸如桐子大小,每次服用一丸,用煎煮的燈心竹葉湯化開服下,加入少許沙糖,也可以加羌活、川芎、赤芍藥、連翹、防風。
原文
又方 治疹痘後,餘毒不散,遍身生瘡不已,大能解毒。
白話
另一個方子:治療疹痘之後,餘毒不散,全身持續生瘡,能大力解毒。
原文
玄參 赤芍藥 生地黃 赤茯苓 荊芥 防風 木通 桔梗 黃芩 硃砂 青黛(各等分)
白話
玄參、赤芍藥、生地黃、赤茯苓、荊芥、防風、木通、桔梗、黃芩、硃砂、青黛(各等分)。
原文
上為細末,煉蜜丸芡實大,每服一丸,薄荷湯下,大小加減服之。
白話
以上藥物研為細末,用煉蜜丸如芡實大小,每次服用一丸,用薄荷湯送下,根據年齡大小增減服用。
原文
五福化毒丹 治小兒蘊積毒熱,驚惕狂躁,頰赤咽乾,口舌生瘡,夜臥不寧,譫言煩躁,頭面身體多生瘡癤。
白話
五福化毒丹:治療小兒蘊積毒熱,驚惕狂躁,臉頰發紅、喉嚨乾渴,口舌生瘡,夜間睡臥不安,說胡話心情煩躁,頭面身體多處生瘡癤。
原文
玄參 桔梗(各二兩) 茯苓(二兩半) 人參 牙硝 青黛(各一兩) 甘草(七錢半) 麝香(一字) 金箔 銀箔(各十片為衣)
白話
玄參、桔梗(各二兩)、茯苓(二兩半)、人參、牙硝、青黛(各一兩)、甘草(七錢半)、麝香(一字),金箔、銀箔(各十片作為外衣)。
原文
上為末,煉蜜丸和劑,如芡實大,每服一丸,薄荷湯下,不拘時。
白話
以上藥物研為細末,用煉蜜丸和成藥劑,如芡實大小,每次服用一丸,用薄荷湯送下,不拘時間。
原文
及治瘡疹後、餘毒上攻,口齒涎血臭氣,以生地黃汁、化下一丸,及用雞翎刷在口內。連翹湯 見第三問大連翹飲子。青露散 治背疽,一切惡瘡,圍藥不胤開。
白話
以及治療瘡疹後、餘毒上攻,口齒流涎帶血有臭氣,用生地黃汁化開服用一丸,以及用雞翎刷在口內。連翹湯:見第三問大連翹飲子。青露散:治療背疽,一切惡瘡,圍敷的藥物不讓膿汁四散。
原文
白芨 白斂 白微 白芷 白蘚皮 朴硝 青黛 黃柏 大黃 天花粉 青露葉(即芙蓉葉) 老龍皮(即老松木皮,各等分)
白話
白芨、白斂、白微、白芷、白蘚皮、朴硝、青黛、黃柏、大黃、天花粉、青露葉(即芙蓉葉)、老龍皮(即老松木皮,各等分)。
原文
上為細末,生薑自然汁調塗,留小孔,如干再用生薑汁潤。
白話
以上藥物研為細末,用生薑自然汁調和塗抹,留出小孔,如果乾燥再用生薑汁潤濕。
原文
驚毒掩子 治瘡癤初發,掩上即退,已成速破。
白話
驚毒掩子:治療瘡癤剛剛發作,覆蓋上就會消退,已經形成的也能迅速穿破。
原文
蔥根(七個) 木鱉(七個) 白芷(三個) 巴豆(十四個) 黃丹(二兩) 油(四兩)
白話
蔥根(七個)、木鱉(七個)、白芷(三個)、巴豆(十四個)、黃丹(二兩)、油(四兩)。
原文
上先用油入前四味,武火熬,用柳木篦攪,以白芷焦黑為度,用綿濾去滓。
白話
以上先用油加入前面四味藥,用武火熬煮,用柳木篦攪拌,以白芷焦黑為度,用棉布過濾去除渣滓。
原文
再入銚,用文火熬,卻入黃丹,熬令紫黑色,成膏為度。治諸般瘡癤,去膿收瘡口。驚毒諸般腫痛掩子
白話
再放進銚子裡,用文火熬煮,然後加入黃丹,熬到紫黑色,成膏為度。治療各種瘡癤,去膿收斂瘡口。驚毒諸般腫痛掩子。
原文
蒲黃 大黃 黃柏 真粉 連翹 白芷 白芨 白斂 牲蠣 丹參(各等分)上為末,水調塗腫處。
白話
蒲黃、大黃、黃柏、真粉、連翹、白芷、白芨、白斂、牲蠣、丹參(各等分)。以上藥物研為細末,用水調和塗抹在腫痛處。
原文
涼膈散 治小兒腑臟積熱,煩躁多渴,頭昏唇焦,咽燥舌腫,赤目鼻衄,頷頰結硬,口舌生瘡,痰實不利,涕唾稠黏,睡臥不寧,譫語狂妄,腸胃燥結,便溺赤澀,一切風腫,並宜服之。
白話
涼膈散:治療小兒臟腑積熱,煩躁口渴,頭昏唇焦,咽喉乾燥舌頭腫脹,眼睛發紅鼻出血,下頜兩側結硬,口舌生瘡,痰實不利,鼻涕唾液稠黏,睡臥不安,胡言亂語狂躁,腸胃燥結,大小便赤澀,一切風腫,都適宜服用。
原文
川大黃 朴硝 甘草(炙、各一兩) 連翹(二兩) 梔子仁 黃芩 薄荷葉(去土各半兩)
白話
川大黃、朴硝、甘草(炙、各一兩)、連翹(二兩)、梔子仁、黃芩、薄荷葉(去土、各半兩)。
原文
上銼散,每服二錢,水一盞,入竹葉七片,蜜少許,煎四分,食後溫服,大小加減。
白話
以上藥物銼散,每次服用二錢,水一盞,加入竹葉七片,少許蜂蜜,煎煮四分,飯後溫熱服用,根據年齡大小增減。