原文
腹脹有虛有實，皆由脾胃氣攻所作也。實者悶亂喘滿，可下之，紫霜丸、白餅子。
白話
腹脹有虛證和實證，都是因為脾胃之氣攻衝所造成的。實證表現為胸悶煩亂、喘息脹滿，可以用攻下法治療，使用紫霜丸、白餅子。
腹脹 第四十五問
腹脹 第四十五問
腹脹 第四十五問8 句
原文
其不喘者，虛也，不可下，若誤下，致脾虛氣上附肺而行，肺與脾、子母皆虛，肺主目胞腮頰腫也，脾主四股，母氣虛甚即黃也，治之用塌氣丸漸消之，未愈漸加丸數。
白話
那些沒有喘息症狀的，是虛證，不可用攻下法。如果誤用攻下，會導致脾虛，氣往上依附於肺而運行，肺與脾是母子關係，兩者都虛弱。肺主導眼胞、腮頰腫脹，脾主導四肢，母氣（脾氣）虛弱到極點就會出現黃色。治療用塌氣丸慢慢消除脹氣，如果沒好轉就逐漸增加藥丸的數量。
原文
然脾虛氣不運動，故腹脹而不喘，可以散藥治之，使上下分消，其氣即愈也。又有疳氣積脹，用褐丸子治之。又有症癖痞脹，三稜丸主之。
白話
然而脾虛導致氣機不能運轉，所以腹部脹滿而不喘息，可以用散劑來治療，使氣從上下分消，這樣氣機通暢就會痊癒。另外還有疳氣積聚引起的腹脹，用褐丸子治療。還有症瘕痞塊引起的腹脹，用三稜丸主治。
原文
有實熱脹滿者，大承氣湯主之，一法用五苓散吞紫霜丸，量虛實用丸數亦妙。熱輕者，大柴胡湯治之。褐丸子 治小兒疳積腫脹。
白話
有實熱導致的脹滿，用大承氣湯主治。另一種方法是使用五苓散送服紫霜丸，根據虛實情況調整藥丸數量也很有效。熱象較輕的，用大柴胡湯治療。褐丸子治療小兒疳積引起的腫脹。
原文
蘿蔔子（一兩、微炒） 陳皮 青皮 檳榔 五靈脂 莪朮（煨） 赤茯苓（各半兩） 木香（二錢半） 黑牽牛（取淨末、半生、半炒）
白話
蘿蔔子（一兩，稍微炒過）、陳皮、青皮、檳榔、五靈脂、莪莪朮（煨過）、赤茯苓（各半兩）、木香（二錢半）、黑牽牛（取淨末，一半生用，一半炒過）。
原文
上為末，麵糊丸如綠豆大，每服十五丸，蘇葉泡湯送下。紫霜丸 見第三問。白餅子 見第十四問。塌氣丸 治小兒疳氣腹脹喘急，並面目浮腫。
白話
以上藥材研磨成末，用麵糊調製成如綠豆大小的藥丸，每次服用十五丸，用紫蘇葉泡的湯送服。紫霜丸見於第三問。白餅子見於第十四問。塌氣丸治療小兒疳氣導致的腹脹、喘息急促，以及面目浮腫。
原文
丁香（一錢） 胡椒（一錢） 蘿蔔子（炒） 白牽牛（生、各二錢）
白話
丁香（一錢）、胡椒（一錢）、蘿蔔子（炒過）、白牽牛（生用，各二錢）。
原文
上為末，麵糊丸如小豆大，三歲三十丸，米湯下。三稜丸 見第八十四問。大承氣湯 見第二十九問。五苓散 見第五十二間。大柴胡湯 見第二十九問。下積丸 見第四十九問。五珍丸 見第四十九問。
白話
以上藥材研磨成末，用麵糊調製成如小豆大小的藥丸，三歲兒童服用三十丸，用米湯送服。三稜丸見於第八十四問。大承氣湯見於第二十九問。五苓散見於第五十二問。大柴胡湯見於第二十九問。下積丸見於第四十九問。五珍丸見於第四十九問。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。