原文
耳者腎之候，小兒腎經氣實，其熱氣上衝於耳，遂使津液壅滯，為膿為汁者也。
白話
耳朵是腎臟的徵候，小兒腎經氣實，熱氣向上衝擊耳朵，使得津液壅滯，化成膿或汁液。
耳病 第三十五問
耳病 第三十五問
耳病 第三十五問12 句
原文
亦有澡浴水入耳中，水濕停留，搏於血氣，醞釀成熱，亦令耳膿，久而不瘥，變成聾耳，龍骨散主之。又湯氏有五般聤耳候。聤耳者，常有黃膿出是也。膿耳者，常有紅膿流出是也。纏耳者，常有白膿流出是也。底耳者，裡面腥臭。囊耳者，裡面虛鳴，時出清膿。
白話
也有洗澡時水進入耳中，水濕停留，搏結血氣，醞釀成熱，也會導致耳膿，久而不癒，會變成聾耳，用龍骨散主治。又有湯氏提出的五種聤耳證候。聤耳是常有黃膿流出。膿耳是常有紅膿流出。纏耳是常有白膿流出。底耳是耳內腥臭。囊耳是耳內虛鳴，時而出清膿。
原文
然五般病源一也，皆由風水入耳，內有積熱上壅而成，若不早治，久則成聾，胭脂膏等治之，仍服化痰退熱等劑即愈。龍骨散 治膿耳。
白話
然而五種病的病因是一樣的，都是因為風水進入耳內，內有積熱上壅而成，如果不早治療，久了就會變成聾，用胭脂膏等治療，仍需服用化痰退熱等藥劑就會痊愈。龍骨散治療膿耳。
原文
明礬（煅） 龍骨（煅、各二錢） 黃丹（炒、一錢半） 胭脂（一錢） 麝香（一錢、研）
白話
明礬（煅）、龍骨（煅、各二錢）、黃丹（炒、一錢半）、胭脂（一錢）、麝香（一錢、研）
原文
上為細末，先以綿拈拭去膿汁，次以鵝毛管吹藥入耳。本方加海螵蛸末尤妙。龍黃散 治小兒聤耳，汁出不止。
白話
將上藥研為細末，先用棉籤清除膿汁，再用鵝毛管將藥吹入耳內。本方加入海螵蛸末效果更好。龍黃散治療小兒聤耳，汁出不止。
原文
枯礬 龍骨（煅） 黃丹（炒、各半兩） 麝香（研、一錢）
白話
枯礬、龍骨（煅）、黃丹（炒、各半兩）、麝香（研、一錢）
原文
上同研細，先以綿杖子拈卻耳中膿水，用一字摻在耳內，但用之，勿令風入。干胭脂膏 治小兒聤耳，常出膿水不止。
白話
將上藥一同研細，先用棉籤清除耳中膿水，用一字摻在耳內，只管使用，不要讓風進入。干胭脂膏治療小兒聤耳，常出膿水不止。
原文
干胭脂 白龍骨 白礬（煅） 白石脂（研、等分）
白話
干胭脂、白龍骨、白礬（煅）、白石脂（研、等分）
原文
上研如粉，用棗肉和丸棗核大，以綿裹一丸納耳中，日三換之。金箔散枯礬 胭脂（各半兩） 金箔（七片）
白話
將上藥研成粉末，用棗肉調和做成棗核大的丸，用綿布包裹一丸放入耳中，每天更換三次。金箔散：枯礬、胭脂（各半兩）、金箔（七片）
原文
上同研令勻，為細末，日三四度，摻少許於耳內。蔓荊子散 治內熱，耳出膿汁。
白話
將上藥一同研磨均勻，製成細末，每天三四次，少量摻入耳內。蔓荊子散治療內熱，耳出膿汁。
原文
升麻 木通 赤芍藥 桑白皮 生地黃 麥門冬（去心） 前胡 甘菊花 赤茯苓 蔓荊子 甘草（炙、各等分）
白話
升麻、木通、赤芍藥、桑白皮、生地黃、麥門冬（去心）、前胡、甘菊花、赤茯苓、蔓荊子、甘草（炙、各等分）
原文
上銼散，每服三錢，姜一片，棗二枚，水一盞，煎六分，食後臨臥服。
白話
將上藥切碎，每次服用三錢，生薑一片，紅棗二枚，水一碗，煎至六分，飯後睡前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。