嬰童百問

肝臟 第八問

肝臟 第八問

肝臟 第八問28
原文
肝外主感風,呵欠頓悶,口中氣熱,當發散,大青膏主之。
白話
肝在外部主要感應風邪,症狀包括打哈欠、困頓胸悶、口中有熱氣,應當發散治療,以大青膏為主治方。
原文
若能食飲水不止,當大黃丸微下,余不可下。肝熱手尋衣領,及亂捻物。瀉青丸主之。壯熱飲水,喘悶,瀉白散主之。肝病勝肺,肝病秋見。肝強勝肺,肺怯不能勝肝,當補脾。治肝益脾者,母令子實故也。補脾,益黃散;治肝,瀉青丸。肝有風,目連眨不搐,得心熱則搐。治肝,瀉青丸;治心,導赤散主之。肝有熱,目直視不搐,治同上法。
白話
如果飲食正常但飲水量不減,應以大黃丸輕微下泄,其他情況不可瀉下。肝熱時手會不自覺地拉扯衣領或揉搓物品,用瀉青丸主治。發燒伴隨大量飲水和呼吸急促胸悶,用瀉白散主治。肝氣過旺克制肺氣,在秋季肝病尤其明顯。肝氣過強勝過肺氣,肺氣虛怯不能勝過肝氣,應當補益脾臟。治療肝臟補益脾臟的原因,是为了让母脏充实而使子脏得到制约。補益脾臟用益黃散;治療肝臟用瀉青丸。肝有風邪,眼睛接連眨動而不抽搐,遇上心熱就會抽搐。治療肝臟用瀉青丸;治療心臟用導赤散。肝有熱邪,眼睛直視不抽搐,治療方法與上述相同。
原文
肝有風,其身反張,強直不搐,心不受熱也,當補腎治肝。補腎,地黃丸;治肝,瀉青丸主之。
白話
肝有風邪,身體反張,強硬僵直不抽搐,這是心不受熱的緣故,應當補腎治療肝臟。補腎用地黃丸;治療肝臟用瀉青丸主治。
原文
凡病或新或久,皆引肝風之動,而動止於頭目,目屬肝,風入於目,上下左右,如風吹,不輕不重,兒不能任,故目連眨也。
白話
凡是病無論新久,都會引動肝風,肝風動而表現在頭部眼睛,眼睛屬於肝臟,風進入眼睛,上下左右遊走,如同風吹,不輕不重,小兒不能承受,所以眼睛接連眨動。
原文
若熱入於目,牽其筋脈,兩眥俱緊,不能轉視,故目直也。
白話
如果熱進入眼睛,牵引筋脈,兩眼角都緊張痙攣,不能轉動視線,所以眼睛直視。
原文
若得心熱則搐,以其子母俱有實熱,風火相搏故也。
白話
如果遇上心熱就會抽搐,因為心肝兩臟都有實熱,風與火相互搏擊的緣故。
原文
肝病見秋木旺,肝強勝肺也,宜補肺瀉肝,輕者肝病退,重者唇白而死。
白話
肝病在秋季木氣旺盛時顯現,這是肝氣強盛勝過肺氣的緣故,適宜補肺瀉肝,輕症者肝病消退,重症者嘴唇發白而死。
原文
大青膏 治傷風痰熱發搐,百日左右並二三歲亦可服。
白話
大青膏 治療傷風痰熱引起的抽搐,百日左右的嬰兒以及二三歲的幼兒也可以服用。
原文
天麻(一錢) 白附子(一錢) 蠍尾(半錢) 硃砂(一字) 青黛(一錢) 天竺黃(一字) 麝香(一字) 烏蛇(酒浸,取肉焙乾,半錢)
白話
天麻(一錢) 白附子(一錢) 蠍尾(半錢) 硃砂(一字) 青黛(一錢) 天竺黃(一字) 麝香(一字) 烏蛇(用酒浸泡,取肉烘乾,半錢)
原文
上為末,生蜜為丸,如芡實大,月中兒粳米大,同牛黃膏、薄荷湯化下,五歲以上,同甘露散服之。
白話
以上研成細末,用生蜜調和製成丸劑,如芡實大小,一個月大的嬰兒用粳米粒大小,配合牛黃膏、薄荷湯化開服用,五歲以上的孩童,配合甘露散一起服用。
原文
大黃丸 治小兒無辜疳疾,急疳壯熱,疳勞骨蒸,頭髮作穗,身上生瘡,瘰癧核塊,多要嗞煎,食物不成肌膚,腹大頸細。大黃(三錢) 木香(半兩)
白話
大黃丸 治療小兒無辜疳疾,急性疳症導致高熱,疳積虛勞骨蒸,頭髮稀疏如穗,身上生瘡,淋巴結腫大核塊,經常要吃東西,飲食不化導致消瘦,腹部腫大脖子細瘦。大黃(三錢) 木香(半兩)
原文
上為末,米醋一升相和,置銅罐中,下於鐺內,浮水上,炭火煮,用竹篦子攪藥,候可丸即丸,入稠糊丸如小豆大,二歲二十丸,米湯下,加減與之,當下青膿為效。
白話
以上研成細末,用米醋一升調和,放在銅罐中,架在鍋內,浮在水上,用炭火煮,用竹筷子攪拌藥物,等到可以成丸時就成丸,加入稠糊製成如小豆大小的丸劑,二歲每次二十丸,用米湯送服,根據病情加減,瀉下青膿為有效。
原文
一方治無辜疳疾,肚大,或時瀉痢,冷熱不和,漏蘆為末,每服一錢;豬肝一兩,鹽少許煮,空心服之。
白話
另一個方子治療無辜疳疾,肚子腫大,有時腹瀉痢疾,冷熱不和,用漏蘆研成細末,每次服用一錢;豬肝一兩,加少許鹽煮,空腹服用。
原文
大黃丸(錢氏方) 治風熱裡實,口中氣熱,大小便秘赤,飲水不止,有下證者宜服之。
白話
大黃丸(錢氏方) 治療風熱蘊結在裡的實證,口中有熱氣,大小便不通或顏色赤紅,飲水不停,有可下之證的適宜服用。
原文
黑牽牛(半生半炒,五錢) 川芎(半兩) 甘草(一錢,炙) 大黃(一兩,酒洗過,蒸熟,切片,曝乾)
白話
黑牽牛(半生半炒,五錢) 川芎(半兩) 甘草(一錢,炙) 大黃(一兩,用酒洗過,蒸熟,切片,曬乾)
原文
上為細末,稀糊和丸如麻子大,二歲每服十丸,溫蜜水下,乳後服,以溏利為度,未利加丸數再服,量大小加減用之。
白話
以上研成細末,用稀糊調和成如麻子大小的丸劑,二歲每次服用十丸,用溫蜜水送服,餵乳後服用,以大便稀溏為度,大便未通暢就增加丸數再服用,根據年齡大小斟酌增減使用。
原文
瀉青丸 治小兒赤眼多淚,睛疼心躁,並消熱翳,急驚發搐。
白話
瀉青丸 治療小兒眼睛發紅流淚過多,眼眶疼痛心中煩躁,並能消除熱翳,急驚風發作抽搐。
原文
當歸 川芎 防風 龍膽草 大黃 羌活 山梔仁(各等分,一方加甘草、赤芍藥。)
白話
當歸 川芎 防風 龍膽草 大黃 羌活 山梔仁(各等分,另一方加入甘草、赤芍藥。)
原文
上為末,煉蜜丸如芡實大,每服一丸,沙糖湯下。瀉白散 治小兒痰壅咳嗽,寬氣進食。
白話
以上研成細末,用煉蜜製成如芡實大小的丸劑,每次服用一丸,用沙糖湯送服。瀉白散 治療小兒痰壅咳嗽,寬胸理氣增進食慾。
原文
地骨皮 桑白皮(炒,各一兩) 甘草(炙,一錢)
白話
地骨皮 桑白皮(炒過,各一兩) 甘草(炙過,一錢)
原文
上銼散,入粳米一撮,水二小盞,煎七分,食前服。
白話
以上切碎,加入粳米一撮,水二小杯,煎至七分,飯前服用。
原文
益黃散 治小兒吐瀉,脾虛不食,米穀不化,困倦力少,滑腸夜起,並疳虛盜汗,並治涎唾不收,頷下常濕,名曰滯頤。
白話
益黃散 治療小兒嘔吐腹瀉,脾虛不思飲食,食物不消化,困倦乏力,腹瀉夜間起床,並治療疳積虛弱盜汗,同時治療口水唾液不能收住,下巴經常潮濕,名為滯頤。
原文
陳皮(去白,一兩) 丁香(二錢,一方用木香) 訶子(炮,去核) 青皮(去瓤) 甘草(炙,各五錢)
白話
陳皮(去白,一兩) 丁香(二錢,另一方用木香) 訶子(炮過,去核) 青皮(去瓤) 甘草(炙過,各五錢)
原文
上為末,每服二錢,水一盞,煎三分,食前服。導赤散 治小兒心驚,內虛邪熱。生地黃 生甘草 木通(各等分)
白話
以上研成細末,每次服用二錢,水一杯,煎至三分,飯前服用。導赤散 治療小兒心驚,內有虛邪之熱。生地黃 生甘草 木通(各等分)
原文
上銼散,竹葉七片,再加黃芩、赤芍藥、羌活、燈心各等分,水一盞,煎三分,食前服。
白話
以上切碎,加入竹葉七片,再加黃芩、赤芍藥、羌活、燈心各等分,水一杯,煎至三分,飯前服用。
原文
地黃丸 治腎疳腦熱肌削,手足如冰,滑泄肚痛。
白話
地黃丸 治療腎疳腦熱肌肉消瘦,手腳如冰,腹瀉腹痛。
原文
熟地黃 山茱萸(去核) 乾山藥(各四錢) 澤瀉 牡丹皮 白茯苓(去皮,各三錢)
白話
熟地黃 山茱萸(去核) 乾山藥(各四錢) 澤瀉 牡丹皮 白茯苓(去皮,各三錢)
原文
上為末,煉蜜和丸,如梧桐子大,三歲以下,一、二丸至三丸,溫水空心化下,行遲鶴膝加鹿茸、牛膝、五加皮。
白話
以上研成細末,用煉蜜調和成丸,如梧桐子大小,三歲以下,一、二丸至三丸,用溫水空腹化開服用,行走緩慢鶴膝加鹿茸、牛膝、五加皮。