原文
婦人患帶者最多，皆榮衛滯氣所成。總之不外乎脾虛而兼濕熱，使濁氣滲入膀胱，流而帶下。輕則來而不來，無用施治。
白話
婦女患有帶下病的非常多，這都是由於營衛之氣滯澀所造成。總而言之，不外乎是脾虛又兼有濕熱，使得濁氣滲入膀胱，流注而下成為帶下。病情輕微的，帶下時有時無，不需要特別治療。
卷三
論治赤白各帶症
卷三／論治赤白各帶症6 句
原文
重則來而無度，使人腰膝痠痛，精神短少，不能不治。分而論之，赤者屬熱，虛而兼火。白者屬濕，虛而兼痰。赤白兼下，脾虛有濕。治法總以補脾為主，又兼升提。然大抵瘦人多火，患赤帶。肥人多痰，患白帶。
白話
病情嚴重的，帶下量多沒有節制，使人腰膝痠痛，精神疲乏短少，就不能不治療了。分別來說，赤帶屬於熱證，是體虛又兼有火邪；白帶屬於濕證，是體虛又兼有痰飲。赤白帶同時出現，則是脾虛夾濕。治療方法總是以補養脾胃為主，同時兼用升提之氣。大抵來說，體型消瘦的人多火，容易患赤帶；體型肥胖的人多痰，容易患白帶。
原文
赤白兼下者，用五味異功散加扁豆、苡仁、山藥、澤瀉等，無不愈者。倘挾五色，則加入本臟藥，一二味亦可。
白話
赤白帶同時發生的，用五味異功散加入扁豆、薏苡仁、山藥、澤瀉等藥，沒有不痊癒的。如果帶下夾雜五種顏色，就再加入對應臟腑的藥物一兩味也可以。
原文
若有熱加黃柏，蓮心，又有帶久不止者，以補為主，宜服補中益氣丸。五味異功散治赤帶白帶不時
白話
如果有熱象，就加入黃柏、蓮子心。另外，帶下日久不止的，以補益為主，適合服用補中益氣丸。五味異功散治療赤帶、白帶不定期發作。
原文
人參（三錢） 白朮 茯苓（各二錢） 陳皮（一錢） 炙甘草（五分）
白話
人參（三錢）、白朮、茯苓（各二錢）、陳皮（一錢）、炙甘草（五分）。
原文
煎服。青色屬肝，異功散加柴胡、山梔；黃色屬脾、加石斛、荷葉、陳米；赤色屬心，加丹參、當歸；白色屬肺，加苡仁、豬苓。黑色屬腎，加杜仲、續斷。
白話
用水煎煮後服用。帶下青色屬於肝，用異功散加入柴胡、山梔子；帶下黃色屬於脾，加入石斛、荷葉、陳米；帶下赤色屬於心，加入丹參、當歸；帶下白色屬於肺，加入薏苡仁、豬苓；帶下黑色屬於腎，加入杜仲、續斷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。