原文
產後上床，宜高枕靠墊，勿令睡下。眉批：產下之後，要坐靠兩時許，方可高枕而睡，可免血暈。
白話
產後躺到床上，應該墊高枕頭靠著墊子，不要平躺睡覺。眉批：生產之後，要坐著靠著大約兩個時辰，才能墊高枕頭睡覺，可以避免血暈。
卷二
產後便覽
卷二／產後便覽17 句
原文
膝宜豎起，腳後可放箱子一隻，使腳勿伸直。
白話
膝蓋應該豎起，腳後面可以放一隻箱子，讓腳不要伸直。
原文
隨飲熱童便盞，只宜閉口靜養，旁倍一人，輕輕時與產母言，勿可睡熟，恐倦極熟睡，血氣上壅，因而眩暈。不宜高聲急叫,以致驚恐。
白話
隨即喝一盞熱童便，只適宜閉口靜養，旁邊陪伴一人，輕輕地時不時跟產母說話，不可以讓她睡熟，恐怕她極度疲憊熟睡後，血氣向上湧，因而眩暈。不適宜大聲急叫，以免造成驚恐。
原文
四壁宜遮風，若無病痛，只須服生化湯，不必另服他藥。
白話
四周牆壁應該遮擋風，如果沒有病痛，只需要服用生化湯，不必另外服用其他藥物。
原文
產後宜用鐵稱錘，或釘或石子燒紅入醋，令醋氣入鼻，以免血暈，且收斂神氣，又能解穢，每日三四次，三日而止。
白話
產後適宜用鐵秤錘，或是鐵釘或石子燒紅放進醋裡，讓醋的氣味進入鼻子，以避免血暈，並且能收斂神氣，又能解除穢氣，每天三四次，三天後停止。
原文
產後七日內，未服生化湯，塊痛未除，可補服生化湯以清源。
白話
產後七天之內，如果還沒有服用生化湯，血塊疼痛還沒有消除，可以補服生化湯來清除病源。
原文
即三日內，已服生化湯二三帖，塊痛猶未除，仍可再服幾帖，其塊痛自除。
白話
即使三天之內，已經服用生化湯二三帖，血塊疼痛還沒有消除，仍然可以再服用幾帖，那麼血塊疼痛自然會消除。
原文
產後七日內，未可輕用參、朮、黃耆，恐塊痛不止，若氣血虛脫，汗多暈厥，或氣喘急，脈脫，皆危急之症，亦須從權多用參耆生化湯以救之。
白話
產後七天之內，不可輕易使用人參、白朮、黃耆，恐怕血塊疼痛不止，如果氣血虛脫，汗多暈厥，或者氣喘急促，脈搏消失，都是危急的症狀，也必須酌情重用參耆生化湯來救治。
原文
如服後病有生機，又當減去參、耆，只服生化湯，以消其塊痛。塊痛已止，再用參、耆。
白話
如果服藥後病情有了生機，又應當減去人參、黃耆，只服用生化湯，來消除血塊疼痛。血塊疼痛停止後，再用人參、黃耆。
原文
產後腹中時用小衣烘熱溫之，雖暑月下體亦宜蓋單被。
白話
產後腹部時常用小衣服烘熱後溫暖它，即使是暑夏下身也適宜蓋著薄被。
原文
若冬月長用火爐烘被內，否則腹寒血塊不行要作痛。
白話
如果是冬月長時間用火爐烘暖被窩，否則腹部受寒血塊停滯會造成疼痛。
原文
產婦七日內，勿洗下部，勿梳頭，勿勞神力，勿起早，以冒風寒，勿行走以動筋骨，至八日外，可用溫水坐洗下部，但須緊防產門入風。
白話
產婦七天之內，不要清洗下身，不要梳頭，不要過度勞神，不要早起，以免遭受風寒，不要行走以免活動筋骨，到第八天之外，可以用溫水坐著清洗下身，但必須嚴防產門進風。
原文
月內勿多言並勞，女工勿用涼水以洗手足，即溫水亦宜少洗，勿驚恐，勿動怒。
白話
坐月子期間不要多說話和過度勞累，做女紅不要用涼水洗手腳，即使溫水也適宜少洗，不要驚恐，不要發怒。
原文
雙滿月內忌房事動欲火並勞神過度，犯則無藥可治。若能忌至一百二十日，則終身少病。至飲食較胎前尤宜知忌，勿食重濁。
白話
雙滿月之內忌諱房事、引發慾火以及過度勞神，犯了就沒有藥可以治療。如果能夠忌諱到一百二十天，那就終身少病。至於飲食比起懷孕前更加應該知道禁忌，不要吃油膩沉重的食物。
原文
蓋新產之後，脾胃大虛，必難克化，恐壅滯經絡，氣血不通。勿過食熱物，使新血不寧。勿食涼物，使血塊凝滯。勿食消導耗散，以損真氣。勿多飲酒，多食鹽味，以燒乾乳汁。
白話
因為新生產之後，脾胃非常虛弱，必然難以消化，恐怕會堵塞阻滯經絡，氣血不通。不要過度吃熱性食物，使新血不安寧。不要吃涼性食物，使血塊凝滯。不要吃消導耗散的藥物，以免損害真氣。不要多喝酒，多吃鹹味食物，以免燒乾乳汁。
原文
至於生男生女，夫命所招，與妇人何涉，只宜寬慰，切不可在旁嗟嘆，令產母氣苦，致病傷生。
白話
至於生男還是生女，是丈夫的命運所招，跟產婦有什麼關係，只應該寬慰，千萬不可在旁邊歎氣，讓產母氣苦，因而致病傷身。
原文
又有一等凶殘之人，將女溺死，忍心害理，必有慘報。
白話
又有一類兇狠殘忍的人，將女嬰溺死，忍心害理，必然會有悲慘的報應。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。