濟生集

卷一

孕後便覽

卷一/孕後便覽28
原文
孕已知覺,即宜用小布一幅,六七寸闊長,視人肥瘦約纏兩道,橫束腰間,直至臨盆之時才解去。
白話
懷孕後一察覺到,就應該用一幅小布,大約六七寸寬,長度依人的肥瘦約繞兩圈,橫綁在腰間,一直到臨盆的時候才解開。
原文
若是試疼仍不宜解去,此有二妙,胎未長成得此則腰膂有力些,須閃挫不致動胎。
白話
如果是假痛仍然不應該解開,這有兩個妙處,胎兒還沒長成時,得到這個支撐腰背部就會有力些,遇到閃腰挫傷也不至於動了胎氣。
原文
其一常令腹中窄狹,及到解開則腹中乍寬轉身容易。
白話
第一是常常讓腹中顯得窄小,等到解開時腹部突然變寬,胎兒轉身就容易了。
原文
有孕後,睡時須要兩旁換睡,不可盡在一邊,要使小兒左右便利手足慣熟,則產時中道而出不難矣。
白話
懷孕後,睡覺時必須兩邊換著睡,不能總是靠在一邊,要讓胎兒左右活動方便,手腳習慣熟練,那麼生產時從中間出來就不困難了。
原文
宜謹飲食,苟忽略不知避忌,傷胎易甚。大約宜淡薄,不宜肥濃。宜輕清,不宜重濁。宜甘平,不宜辛熱。宜溫補,不宜耗散。食物不能備述,總在臨時酌其物情而已。
白話
應當謹慎飲食,如果疏忽不知道避忌,傷害胎兒很容易。大致上適宜清淡,不適宜油膩厚重。適宜輕盈清澈,不適宜沉重渾濁。適宜甘甜平和,不適宜辛辣溫熱。適宜溫補,不適宜耗損散佚。食物不能一一列舉,總之在臨時斟酌食物的性狀罷了。
原文
宜忌諸事,凡七情六慾,勞神用力,嚴寒酷暑,上高下低,換房移床,並勿入產婦房,勿到喪家,勿進熱鬧場,勿早起晚寢,勿用婦人良方,勿服過路醫生方藥。
白話
應當禁忌的事情:凡是七情六慾、耗費精神用力的事,嚴寒酷暑、上高下低的活動,換房移床,都不要做;不要進入產婦的房間,不要去喪家,不要進入熱鬧的場所,不要早起晚睡,不要使用女科秘方,不要服用過路醫生的方藥。
原文
宜常服藥,蓋婦人有孕,則脾不運化者多,脾不運化則生濕,則生熱,故補脾燥濕之藥不可少。
白話
應當常常服藥,因為婦女懷孕後,脾不能運化的人很多,脾不能運化就會生濕,生濕就會生熱,所以補脾燥濕的藥物不可缺少。
原文
況胎賴氣血以養孕婦,恆氣血不足,則必須補血順氣以安胎。今撮要方列後。安胎散孕後月月數帖
白話
何況胎兒依靠氣血來養育孕婦,孕婦往往氣血不足,就必須補血順氣來安胎。現在摘錄要方列在後面。安胎散:懷孕後每個月服幾帖
原文
人參(一錢) 川芎(六分) 黃芩(六分) 當歸(一錢) 白芍 黃耆(各六分) 白朮 熟地 蛤粉炒阿膠(各一錢) 炙甘草(三分)
白話
人參(一錢) 川芎(六分) 黃芩(六分) 當歸(一錢) 白芍 黃耆(各六分) 白朮 熟地 蛤粉炒阿膠(各一錢) 炙甘草(三分)
原文
食遠服。如腹痛加杜仲,砂仁(各五分);有憂怒鬱結加紫蘇、香附(各五分),以安胎氣。金匱當歸丸孕後可常服
白話
飯後隔一段時間服。如果腹痛加杜仲、砂仁(各五分);有憂愁憤怒、情緒鬱結加紫蘇、香附(各五分),用來安定胎氣。金匱當歸丸:懷孕後可以常服
原文
當歸 川芎 白芍 黃芩(各四兩) 白朮 阿膠(各二兩) 人參(一兩五錢) 砂仁(五錢)
白話
當歸 川芎 白芍 黃芩(各四兩) 白朮 阿膠(各二兩) 人參(一兩五錢) 砂仁(五錢)
原文
為末麵糊丸,每服六十丸,空心米湯下。此方養血清熱,補脾燥濕,補血安胎,順氣止痛,且去胎毒,服之臨產易生,胎兒易育。達生湯胎至九月後服數帖
白話
研成細末,用麵糊做成丸藥,每次服用六十丸,空腹時用米湯送下。此方能養血清熱、補脾燥濕、補血安胎、順氣止痛,而且能去除胎毒,服用後臨產容易生出,胎兒容易養育。達生湯:胎兒到九月後服幾帖
原文
全當歸(酒洗一錢五分) 川芎 牛膝(酒浸一宿,各六分) 益母草(不犯鐵器) 冬葵子(炒研) 白朮(炒。各一錢) 車前子(炒,研) 枳殼(麩炒。各五分) 大腹皮(四分) 炙甘草(三分) 廣木香(忌火,研末和服三分) 姜(一片)食遠服。如腹痛加白芷,沉香(各五分)。胎產保命方(即保產無憂方)
白話
全當歸(酒洗一錢五分) 川芎 牛膝(酒浸一夜,各六分) 益母草(不可用鐵器) 冬葵子(炒後研碎) 白朮(炒。各一錢) 車前子(炒,研碎) 枳殼(麩炒。各五分) 大腹皮(四分) 炙甘草(三分) 廣木香(忌火,研成細末和服三分) 姜(一片)飯後隔一段時間服。如果腹痛加白芷、沉香(各五分)。胎產保命方(即保產無憂方)
原文
全當歸 川芎(各一錢五分) 生黃耆 荊芥穗(各八分) 白芍(一錢二分,酒炒) 靳艾(醋炒) 川樸(薑汁炒。各七分) 枳殼(六分,麩炒) 菟絲子(一錢四分。酒泡) 川貝母(一錢,去心研) 羌活 甘草(各五分)
白話
全當歸 川芎(各一錢五分) 生黃耆 荊芥穗(各八分) 白芍(一錢二分,酒炒) 靳艾(醋炒) 川樸(薑汁炒。各七分) 枳殼(六分,麩炒) 菟絲子(一錢四分。酒泡) 川貝母(一錢,去心研) 羌活 甘草(各五分)
原文
加生薑三片,水二盅,煎八分溫服,渣水一盅煎六分,再服。
白話
加生薑三片,水二碗,煎至八分溫熱服用,藥渣用水一碗煎至六分,再服一次。
原文
此方專治產症,未產前不拘月數,或偶傷胎氣,腰疼腹疼,或有血下之勢,或小產危急之際,一服即愈。再服全安。
白話
此方專治產科症狀,生產前不論懷孕多少個月,或者偶爾傷了胎氣,腰疼腹疼,或者有出血的跡象,或者小產危急的時候,服用一服就會康復。再服一次就完全好了。
原文
或十月正產,交骨不開,橫生逆下等症,服之立愈。
白話
或者十月足月正產,交骨不開,橫生逆下等症,服用後立刻就好了。
原文
(眉批:周虛中曰:陽開而陰主合,自然之理也。今交骨不開陰極矣。必加肉桂以宣布陽和庶為有濟,若龜板發灰之純陰,僅可為妊之嚮導耳)。
白話
(眉批:周虛中說:陽主開而陰主合,是自然的道理。現在交骨不開是陰氣到了極點。必須加肉桂來宣布陽和才有幫助,像龜板發灰這樣純陰的藥,只能作為懷孕的嚮導罷了)。
原文
此方救人危急,每用不過兩劑,屢試無不神效,幸勿輕視,惟藥須道地照方泡製、稱准,惟產後禁服。加味芎歸湯治交骨不開,陰氣虛也。此方如神。
白話
此方救人危急,每次用不過兩劑,多次使用沒有不神效的,千萬不要輕視,只是藥物必須用道地藥材、照方炮製、稱量準確,只是產後禁止服用。加味芎歸湯:治交骨不開,是陰氣虛弱的緣故。此方神效。
原文
當歸(一兩) 川芎(七錢) 龜板(炙,研,六錢) 妇人發(如雞蛋大一團,瓦焙純性)水兩碗煎一碗,加紫猺桂一錢沖藥服。佛手散治一切難產。當歸(一兩) 川芎(六錢)
白話
當歸(一兩) 川芎(七錢) 龜板(炙,研,六錢) 妇人發(如雞蛋大一團,瓦焙至純性)水兩碗煎至一碗,加紫猺桂一錢,沖入藥中服用。佛手散:治一切難產。當歸(一兩) 川芎(六錢)
原文
水七分,酒三分,同煎,如橫生倒產,子死腹中加黑馬料豆一盒炒黑,乘熱入水中,加童便一半煎,上藥服少刻,再進一服效。平胃散
白話
水七分,酒三分,一起煎煮,如果橫生倒產,胎兒死在腹中,加黑馬料豆一盒炒黑,趁熱放入水中,加一半童便煎煮,服用上藥後片刻,再服一服,效果好。平胃散
原文
蒼朮 厚朴(薑汁炒) 陳皮(各三錢) 甘草(炒,一錢二分)
白話
蒼朮 厚朴(薑汁炒) 陳皮(各三錢) 甘草(炒,一錢二分)
原文
凡有孕婦之家,照生化湯方,於孕將臨月預製二三帖,至產婦胞衣一破,速煎一帖。俟兒下地,未進食之先即與產婦服之。
白話
凡是孕婦的家庭,照生化湯的方子,在孕婦快要臨產的月份預先製備二三帖,等到產婦胞衣一破,趕快煎一帖。等嬰兒生下來,在未進食之前就給產婦服用。
原文
其餘二帖亦即隨煎隨服、不論正生小產,年紀少壯,服此方以消血塊生新血。能保產後一切危症,且長精神。生化湯
白話
其餘二帖也立刻隨煎隨服,不論是正產小產,年紀大小,服用此方能消除血塊、生成新血。能保全產後一切危重症狀,而且能增長精神。生化湯
原文
全當歸(酒洗,八錢) 川芎(三錢) 薑炭(五分,夏令四分) 炙甘草(五分) 桃仁(十粒,去皮尖)
白話
全當歸(酒洗,八錢) 川芎(三錢) 薑炭(五分,夏季四分) 炙甘草(五分) 桃仁(十粒,去皮尖)
原文
水煎熱加陳酒六七匙於藥內,渣另貯。俟三帖頭煎後,合三帖渣於一處,再煎服此方,產後至寶。
白話
用水煎,趁熱在藥內加入六七匙陳酒,藥渣另外存放。等三帖的頭煎完成後,把三帖的藥渣合在一起,再煎服用此方,這是產後的珍貴方劑。
原文
如虛人見危症及熱症,墜胎或產後勞甚,身熱頭痛,雖服過二三帖痛稍安,而塊痛未除,必當再製服之。
白話
如果是體虛的人出現危重症狀及熱症,墜胎或產後過於勞累,身體發熱頭痛,雖然服用過二三帖後疼痛稍為緩解,但塊痛還沒消除,必須再製備服用。
原文
蓋產後不厭藥頻,況產後諸症俱以生化湯為君,其餘不過隨症加減而已。
白話
因為產後不要厭煩頻繁服藥,何況產後各種症狀都以生化湯為主藥,其他的只不過是隨症加減罷了。