原文
凡小產與墜胎有別，五七月已成形象而產者，曰小產。二三月者，謂之墜胎。皆不可以輕視，將養宜十倍於正產矣。
白話
小產和墜胎有所不同，懷孕五到七個月時胎兒已經成形而生產的，稱為小產。兩三個月的，稱為墜胎。都不能輕視，調養應當比正產用心十倍。
卷一
小產失調枉死論
卷一／小產失調枉死論11 句
原文
大產如果熟自落，小產墜胎如生採破其皮肉，斷其根蒂也。忽略成病者不少，因而致命者恆多。
白話
正產就像果實成熟自然掉落，小產和墜胎就像生硬地摘採，破壞皮肉，切斷根蒂。疏忽輕忽而致病的人不少，因此而喪命的人也很多。
原文
然此症始因斂血以成胎，繼因精血以長養，終因精血不足而萎墜。根蒂不固，虛損可知，亟應分別醫治。
白話
然而這個病症起初是由於血液凝聚而成胎，隨後由精血滋養長大，最終因為精血不足而萎縮墜落。根本不牢固，可知是虛損，必須趕緊分別醫治。
原文
火者清之，虛者補之，損傷者填之，補其形氣，復其陰血，尤當顧脾胃為首要。
白話
有火的要清熱，虛弱的要補益，有損傷的要填補，補充形體氣力，恢復陰血，尤其應當以顧護脾胃為首要。
原文
蓋胃為水穀之海，脾為萬物之母，人身之有脾胃，猶萬物之有土也。
白話
胃是水穀匯聚的海洋，脾是萬物生長的根本，人身有脾胃，就像萬物有土地一樣。
原文
故培土而五行有相生之妙，扶脾胃而五臟有遞受之益。
白話
所以培育土氣而五行有相生的妙處，扶助脾胃而五臟有依次受補益的好處。
原文
如是調理，雖胎墜損血，而尚能保母之復原也。
白話
依照這樣調理，雖然胎兒墜落損傷了氣血，仍然能夠保全母親恢復健康。
原文
無奈世人，一知妻媳得孕，無不喜笑顏開，忽遇小產墜胎，非惟輕視不醫，而當場咨嗟嘆息，頓以白眼相加，冷語譏言，甚至有詈辱不休者，不知妇人稟性執拗，勢必鬱怒為患，致腹中積成氣塊癥瘕，久則血逆經閉而成癆瘵。但此時雖欲醫治補救，而多有無從挽回矣。嗚呼，實緣調理之晚，以被輕忽而斃命。
白話
無奈世人一旦知道妻子媳婦懷孕，無不喜笑顏開，忽然遇到小產墜胎，不但輕視而不醫治，還當場嗟嘆惋惜，立刻用白眼看待，冷言冷語譏諷，甚至辱罵不停。卻不知道婦人性情執拗，必定因為鬱怒而成病患，導致腹中積成氣塊腫塊，久了就會血逆月經閉塞而成為虛癆重症。到那時雖然想要醫治補救，卻有很多人無法挽回了。唉！實在是因為調理得太晚，又因為被輕忽而喪命。
原文
眉批：至此病入膏肓，雖天醫不能挽救，輕命重財不亦愚乎。
白話
眉批：到此時病已深入膏肓，即使是神仙醫生也不能挽救，輕視性命看重錢財不是很愚蠢嗎？
原文
破家者，不知凡幾，更有執迷不悟，仍歸咎於死者短命，泉下有知，能無抱九京之慟乎。
白話
因此敗壞家產的人，不知道有多少，更有執迷不悟的，仍然歸罪於死者短命，死者地下有知，難道不會抱著無盡的悲痛嗎？
原文
小產後血不止，或煩渴面赤，脈虛微者，氣血大虛也。八珍湯加炮姜補之。若腹痛、嘔瀉，脾胃虛也。香砂六君子湯加薑、桂。至一切避忌與正產相同。
白話
小產後出血不止，或者心煩口渴面色發紅，脈象虛弱細微的，是氣血大虛。用八珍湯加炮薑來補益。如果是腹痛、嘔吐腹瀉，是脾胃虛弱。用香砂六君子湯加生薑、肉桂。其他一切禁忌與正產相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。