原文
天地之大德曰生，吾人體天地之心以為心，而知大德在生，則操救生之術，而傳救生之方，此先輩《大生要旨》及《達生編》等書，所由刻以行世也。
白話
天地最大的德行就是孕育生命，我們體會天地的心意來作為自己的心意，明白最大的德行在於生命，於是掌握救活生命的方法，並傳播救活生命的藥方，這就是前輩們的《大生要旨》和《達生編》等書，之所以刻印發行於世的原因。
序
序
序7 句
原文
令春亭王君好生是念，乃復悉心搜採，加意鑑別，收集產科、兒科歷試歷驗諸良方，捐資付手民鏤板，以廣集傳，而問序於余，余自幼簡陋，於歧黃家言未得一二，何足以序是編。
白話
令春亭王君心懷愛護生命的念頭，於是又細心搜羅採集，用心鑑別，收集產科、兒科多次試驗都有效驗的各種良方，捐出資金交給刻字工匠雕版印刷，以便廣泛流傳，並向我索取序文。我從小學識淺薄，對於醫家學說未能了解一二，哪裡有資格為這本書作序呢？
原文
第觀是編先之以論辨，總之以方藥分為六卷，都為一集。朗若列眉，炳如燃炬。
白話
只是看這本書，先以論述辨析開頭，最後總結藥方，分為六卷，合成一集。清楚得像排列的眉毛，明亮得像點燃的火炬。
原文
以視先輩所己刻諸書，尤為易於檢閱，而無方不備。然則是書成。
白話
比起前輩們已經刻印的各種書籍，更加容易查閱，而且沒有哪一種藥方不齊全。既然如此，那麼這本書完成了。
原文
凡夫通都大邑，以逮窮鄉僻壤，家置一篇，以備覽觀，非特有益於平時，即至猝遘危症，不及延醫，獲是方而治之，吾知奏效如神，其即以是編為救生之寶筏焉。
白話
凡是繁華的大城市，以至於偏遠的鄉村，每家每戶都放置一本，以備查閱觀看，不僅平時有益，即使突然遇到危險的病症，來不及請醫生，得到這個藥方來治療，我知道效果會像神靈一樣迅速，這本書就可以當作救命的寶貴船筏了。
原文
可王君宏此善願，是能以天地好生之心為心，而尤余所樂與有成也，故不揣譾陋而為之序。
白話
王君能夠弘揚這個善良的願望，這是能夠以天地愛惜生命的心意為自己的心意，更是我所樂於協助他完成的事情，所以我不自量力，以淺陋的見識為他寫了這篇序。
原文
光緒二十二年乙未歲小春月甬上郭謙益序於孝廉堂之東舍
白話
光緒二十二年乙未年十月，甬上郭謙益序於孝廉堂的東廂房。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。