濟生集

卷三

回生歌

卷三/回生歌14
原文
大凡女子,稟性偏執,欲求長生,先戒性急,若動怒氣,或因憂鬱,憂鬱氣滯,怒傷肝血,血衰氣盛,定無生育,先為經閉,變成癆瘵。
白話
大凡女子,稟性偏執,想要長生,先要戒除急躁,如果動怒,或者因為憂鬱,憂鬱會使氣機阻滯,怒會傷害肝血,血衰則氣盛,必定無法生育,先是經閉,變成癆瘵。
原文
求其無病,經水調正,月應乎天,水應乎地,一月一來,如潮汛期,倘有不準,先後當訊,參前因熱,落後屬寒,熱當清涼,寒宜助溫,血熱血虛,或清或補。
白話
想要沒有疾病,月經要調正,月亮呼應天,水呼應地,一月一來,如潮汛期,如果有不准,先後應當詢問,經前是因為熱,經後屬寒,熱應當清涼,寒適宜助溫,血熱血虛,有的要清有的要補。
原文
一朝有娠,先保其胎,能遵胎教,方無後災。不知保守,悔何及也。
白話
一旦有了身孕,先要保住胎兒,能夠遵從胎教,才不會有後來的災禍。不知道保守護胎,後悔哪裡來得及呢。
原文
月足坐草,忍痛極妙,瓜熟自落,臨盆忌早,生若稍慢,時候未到。
白話
孕期足月坐在草上分娩,忍痛是最好的,瓜熟了自然會落,臨盆忌諱太早,生產如果稍慢,是時候還沒到。
原文
無知婦女,昏愚嫗老,非時催逼,以致橫倒,做成難產,禍系自遭。
白話
無知的婦女,昏昧愚蠢的老嫗,不按時催逼,導致胎位橫倒,造成難產,災禍是自己招致的。
原文
若即橫倒,勿再驚擾,鎮靜養神,藥助能好。驚則血逆,更不得了。
白話
如果已經胎位橫倒,不要再驚擾她,鎮靜調養精神,藥物輔助能夠好轉。驚慌就會血逆,更加不可收拾。
原文
即若胎死,腹中橫倒,寬心進食,尚可救療,三四五日,仍有藥消,穢臭無礙,胎能化水,水齣兒小,氣壯門開,脫然而下。並不傷內,屍氣崩心,此言錯哉。
白話
即使胎死腹中,橫倒不動,放寬心進食,還可以救療,三四五天內,仍有藥可以消除,穢臭沒有妨礙,胎能化為水,水出胎兒就小,氣壯則產門開啟,一下子就下來了。並不會傷及體內,所謂屍氣崩心,這話是錯誤的啊。
原文
為此一語,枉死多也,切戒穩婆,用蠻取撈、天良喪盡,甚至動刀,撈取損臟,痛楚難當。
白話
因為這一句話,枉死的人很多,千萬要告誡助產婆,用蠻力取撈,天良喪盡,甚至動刀,撈取損傷臟腑,痛苦難當。
原文
每見蠻取,死難計數,泉下含冤,慘乎否乎,新產之後,醫法有餘,先去惡露,後當補虛。
白話
每每見到蠻力取胎,死亡難以數計,在九泉之下含冤,悲慘啊還不是嗎,新產之後,醫治方法綽綽有餘,先去除惡露,之後應當補虛。
原文
補虛太早,穢不能除,倘若氣脫,乃屬大虛。
白話
補虛太早,穢不能除,如果氣脫,就屬大虛。
原文
即進溫補,回生起死,惜命之家,守此歌謠,可教女孩,熟讀是句,先使婦女,聽於平素,免致臨時,匆忙貽懊,轉相傳告,保全無數,撰此俚言,不無小補。資生丸
白話
立刻用溫補,回生起死,珍惜生命的人家,遵守這首歌謠,可以教導女孩,熟讀這些句子,先讓婦女,平時就聽聞,免得臨時匆忙懊惱,輾轉相傳告知,保全無數性命,撰寫這些俚語,不是沒有一點小補益。資生丸
原文
治懷孕二三個月,氣阻脾胃不和,飲食嘔吐,胎氣不固等症。
白話
治療懷孕二三個月,氣機阻滯脾胃不和,飲食嘔吐,胎氣不固等症。
原文
人參 白朮(各三兩) 橘紅(蒸) 楂肉(蒸) 神麯(各二兩) 茯苓(入人乳蒸) 山藥 白扁豆 湘蓮肉 芡實 薏苡仁(各一兩五錢均炒黃) 麥芽(炒研磨取淨面一兩) 藿香葉(不見火) 炙甘草 桔梗(蒸各五錢) 澤瀉(炒) 白蔻仁(勿見火各三錢五分) 川連(如法炒七次三錢)
白話
人參 白朮(各三兩) 橘紅(蒸) 山楂肉(蒸) 神麯(各二兩) 茯苓(用人乳蒸) 山藥 白扁豆 湘蓮肉 芡實 薏苡仁(各一兩五錢,均炒黃) 麥芽(炒,研磨取淨面一兩) 藿香葉(不見火) 炙甘草 桔梗(蒸,各五錢) 澤瀉(炒) 白蔻仁(勿見火,各三錢五分) 川連(如法炒七次,三錢)
原文
共十七味,如法修事細末,煉蜜搗丸,每丸重二錢,每食後細嚼一丸,開水下,嚴寒時淡薑湯下,服至病癒為度。
白話
共十七味,如法炮製研成細末,煉蜜搗丸,每丸重二錢,每餐後細嚼一丸,溫開水送下,嚴寒時用淡薑湯送下,服用到病癒為止。