原文
醫鏡云：婦女之症，不肯對人言，與小兒之不能自言，其難治一也。醫家又未便逐細詢問，則更暗中摸索矣。
白話
《醫鏡》說：婦女的病症，不願意對人說，和小孩子不能自己說出來，這兩種情況難以治療是一樣的。醫生又不便於逐一仔細詢問，那就更像是在暗中摸索了。
卷三
婦女證總論
卷三／婦女證總論4 句
原文
然大要不離乎中情鬱結，蓋婦女本坤陰吝嗇之性，心地淺窄，識見拘墟，一有逆意，即牢結胸中，又不能散悶於外，則鬱久而成病矣。
白話
然而大體上不脫離內心情感鬱結的情況，因為婦女本來就具有坤陰吝嗇的性質，心胸狹窄，見識侷限，一有不順心的事，就牢牢積結在胸中，又無法向外排解悶氣，這樣鬱結久了就會形成疾病。
原文
主治之法，審無外感內傷別症，唯有養血疏肝四字，用四物湯，逍遙散之類，可以得其八九。其一切雜病與方脈並治，茲不贅敘。
白話
主要的治療方法，審察沒有外感內傷等其他病症，就只有「養血疏肝」這四個字，用四物湯、逍遙散這類方劑，可以治好八九成的病。其他一切雜病都依照一般脈象和方劑來治療，這裡不再多說。
原文
若胎前產後，此其生死交關處，詳敘於後，慎毋忽諸。
白話
至於懷孕期間和生產之後，這是生死攸關的關鍵時刻，詳細論述在後面，千萬不要疏忽大意。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。