原文
沈堯封曰：產後浮腫，先要分水病、氣病。水病皮薄色白而亮，如裹水之狀；氣病皮厚色不變。經云：腎者，胃之關也。關門不利，聚水生病。
白話
沈堯封說：產後浮腫，首先要區分水病、氣病。水病皮膚薄、顏色白而發亮，像包裹著水的樣子；氣病皮膚厚、顏色不變。經書說：腎是胃的關口。關口不通暢，水就會聚集而生病。
第二十五節·浮腫
第二十五節·浮腫
第二十五節·浮腫4 句
原文
蓋產後腎氣必損，胃底陽微不能蒸布津液，通調水道，此聚水之由也。宜腎氣湯丸。是證皮薄色白可證。人身營衛之氣，通則平，滯則脹。頑痰、瘀血，皆能阻滯氣道作腫。
白話
因為產後腎氣必定受損，胃底陽氣微弱，不能蒸發輸布津液，通調水道，這就是水液聚集的原因。適宜用腎氣湯丸。這種病症皮膚薄、顏色白可以證明。人體營衛之氣，通暢就平順，停滯就脹滿。頑固的痰、瘀血，都能阻滯氣道而導致腫脹。
原文
是證皮厚色不變，以脈弦者為痰；脈結而芤者為血分證，分別論治用藥。
白話
這種病症皮膚厚、顏色不變，如果脈象弦的是痰；脈象結而芤的是血分證，分別討論治療用藥。
原文
更有一種血虛而致氣滯者，其腫不甚，色帶淡黃，宜歸身為君，佐以白朮、陳皮、茯苓之類。
白話
還有一種血虛而導致氣滯的，其腫脹不嚴重，顏色帶淡黃色，適宜以當歸身為主藥，佐以白朮、陳皮、茯苓之類。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。