原文
薛立齋案載：一產婦小腹作痛，行氣破血，不應。脈洪數，此瘀血成膿也。
白話
薛立齋的醫案記載：一位產婦小腹疼痛，使用行氣破血的藥物治療，沒有效果。脈象洪數，這是瘀血已經化膿了。
第二十二節·小腹痛瘀血成膿
第二十二節·小腹痛瘀血成膿
第二十二節·小腹痛瘀血成膿11 句
原文
用瓜子仁湯，二劑痛止；更以太乙膏下膿而愈。產後多有此證，雖非癰，用之神效。
白話
使用瓜子仁湯，服了兩劑後疼痛停止；再用太乙膏排出膿液而痊癒。產後常有這種病證，雖然不是癰瘡，但使用此方有神奇的效果。
原文
脈洪數，已有膿；脈但數，微有膿；脈遲緊，但有瘀血，尚未成膿，下血即愈。
白話
脈象洪數，表示已經有膿；脈象只是數，表示稍微有膿；脈象遲緊，表示只有瘀血，還沒有化膿，排出瘀血就能痊癒。
原文
若腹脹大，轉側作水聲，或膿從臍出，或從大便出，宜用蠟礬丸、太乙膏及托裡散。凡瘀血宜急治，緩則化為膿，難治。若流注關節，則患骨疽，失治多為壞證。
白話
如果腹部脹大，轉動身體時發出水聲，或者膿液從肚臍流出，或者從大便排出，應該使用蠟礬丸、太乙膏和托裡散。凡是瘀血都應該盡快治療，拖延了就會化膿，難以治療。如果流注到關節，就會患上骨疽，治療失當多會成為不治之證。
原文
王孟英按：《古今醫案按》載：一婦產後惱怒，左少腹結一塊，每發時小腹脹痛，從下攻上，膈間、乳上皆痛，飲食入胃即吐，遍治不效。
白話
王孟英按語：《古今醫案按》記載：一位婦女產後因惱怒，左側少腹結成一塊，每次發作時小腹脹痛，從下向上攻衝，膈間、乳房都疼痛，食物進入胃中就嘔吐，到處治療都沒有效果。
原文
葉香岩用炒黑小茴一錢，桂酒炒當歸二錢，自制鹿角霜、菟絲子各一錢五分，生楂肉三錢，川芎八分，水煎，送阿魏丸七分，八劑而愈。次用烏雞煎丸，原方半料，永不復發。
白話
葉香岩使用炒黑的小茴香一錢，用桂酒炒過的當歸二錢，自製的鹿角霜、菟絲子各一錢五分，生山楂肉三錢，川芎八分，用水煎服，送服阿魏丸七分，服了八劑後痊癒。接著使用烏雞煎丸，原方半量，從此不再復發。
原文
俞東扶云：消積之方，如桃仁煎，用大黃、虻蟲、芒硝；東垣五積丸，俱用川烏、巴霜；《局方》聖散子、三稜煎丸，俱用硇砂、乾漆。
白話
俞東扶說：消除積聚的方劑，比如桃仁煎，使用大黃、虻蟲、芒硝；李東垣的五積丸，都使用川烏、巴豆霜；《局方》的聖散子、三稜煎丸，都使用硇砂、乾漆。
原文
此皆峻厲之劑，用而中病，固有神效；若妄試輕嘗，鮮不敗事。
白話
這些都是峻猛的藥物，使用得當，確實有神奇的效果；如果隨意嘗試，很少有不壞事的。
原文
試閱葉案「積聚門」，並無古方狠藥，如《千金》硝石丸，人參、硝、黃並用。
白話
試看葉天士醫案的「積聚門」，並沒有使用古方中那些猛烈的藥物，比如《千金方》的硝石丸，將人參、芒硝、大黃一起使用。
原文
丹溪猶以為猛劑，學者但將丹溪治積聚諸案細繹，自有悟處。而黑神丸，生、熟漆並用，尤勿輕試。每見服之誤事。
白話
朱丹溪尚且認為那是猛劑，學者只要將丹溪治療積聚的各個醫案仔細研究，自然會有領悟。而黑神丸，將生漆和熟漆一起使用，尤其不要輕易嘗試。常見有人服用它而壞事。
原文
因思漆身為癩之言，則飛補之說，其可惑乎！
白話
由此想到「漆身為癩」的說法，那麼關於「飛補」的說法，怎麼能迷惑人呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。