原文
沈堯封曰：乙亥初夏，傅木作婦，產時去血過多，隨寒戰汗出，便瀉不止。
白話
沈堯封說：乙亥年初夏，傅木作的妻子，分娩時失血過多，隨即出現寒戰、出汗，並且腹瀉不止。
第十七節·泄瀉、滯下
第十七節·泄瀉、滯下
第十七節·泄瀉、滯下17 句
原文
余用大劑真武，乾薑易生薑，兩劑，戰少定，而汗、瀉如故。
白話
我使用大劑量的真武湯，將生薑換成乾薑，服用了兩劑，寒戰稍微平定，但出汗和腹瀉依然如故。
原文
又服兩日，寒戰復作，余用補中湯去人參，加附子兩劑。
白話
又服用了兩天，寒戰再次發作，我改用補中益氣湯去掉人參，加入附子，服用了兩劑。
原文
病者云：我肚裡大熱，口渴喜飲，然汗出下利，寒戰仍不減。
白話
病人說：我肚子裡面非常熱，口渴喜歡喝水，但是出汗、腹瀉，寒戰仍然沒有減輕。
原文
正凝神思慮間，其母曰：彼大孔如洞，不能收閉，諒無活理。
白話
我正在凝神思考的時候，她的母親說：她的肛門像洞一樣，無法收縮關閉，恐怕沒有活的希望了。
原文
余改用黃耆五錢炒，北五味四錢搗，白芍三錢炒，歸身一錢五分炒，甘草一錢五分炒，茯苓二錢，大棗三個。一劑病減，四劑而愈。
白話
我改用炒黃芪五錢，搗碎的北五味子四錢，炒白芍三錢，炒當歸身一錢五分，炒甘草一錢五分，茯苓二錢，大棗三個。服用一劑後病情減輕，服用四劑後痊癒。
原文
王孟英曰：觀此案則可見氣虛不能收攝者，宜甘溫以補之，酸澀以收之，不可用辛熱走泄以助火而食氣也。
白話
王孟英說：觀察這個案例就可以明白，對於氣虛而不能收攝的情況，應當用甘溫的藥物來補益，用酸澀的藥物來收斂，不應該使用辛熱發散的藥物來助長火邪而消耗正氣。
原文
堯封又曰：鄒氏婦，產後便泄，余用參附溫補藥，未效。
白話
堯封又說：鄒家的婦人，產後腹瀉，我使用人參、附子等溫補的藥物，沒有效果。
原文
新城吳敬一診云：虛寒而兼下陷，用補中益氣加熟地、茯苓、桂、附，應手取效。以是知方論內言下虛不可升提，不盡然也。
白話
新城的吳敬一診斷說：這是虛寒兼有中氣下陷，使用補中益氣湯加入熟地、茯苓、桂枝、附子，隨即見效。由此可知，醫書中所說的下焦虛弱不可升提的說法，並不完全正確。
原文
堯封又曰：陸姓婦，產後三日發疹，細而成粒，不稀不密。
白話
堯封又說：陸家的婦人，產後三天發出疹子，疹子細小呈粒狀，既不稀疏也不密集。
原文
用荊芥、蟬蛻、鼠黏子等藥，一劑，頭面俱透。
白話
使用荊芥、蟬蛻、牛蒡子等藥物，服用一劑後，頭部和面部的疹子全部透發出來。
原文
越一日，漸有回意，忽大便溏泄數次，覺神氣不寧。問其所苦？曰熱，曰渴。語言皆如抖出，脈虛細數，有七至。我師金大文診之曰：此陽脫證也，屬少陰。
白話
過了一天，疹子漸有消退的趨勢，忽然大便稀溏腹瀉了幾次，感覺精神不安。問他哪裡難受？回答說熱，說渴。說話的聲音都像是顫抖著發出來的，脈象虛弱細數，一息有七至。我的老師金大文診斷說：這是陽氣外脫的證候，屬於少陰病。
原文
用生附子三錢，水洗略浸，切片，熯如炒米色，炮姜八分，炒甘草一錢，炒白芍一錢五分，水煎，衝入童便一調羹，青魚膽汁四小茶匙。
白話
使用生附子三錢，用水洗淨稍微浸泡，切成片，烘烤至像炒米的顏色，炮薑八分，炒甘草一錢，炒白芍一錢五分，用水煎煮，衝入一小湯匙童子尿，四小茶匙青魚膽汁。
原文
（因夜中無豬膽，故以此代。羊膽亦可）服畢即睡，覺來熱渴俱除。續用黃耆建中湯加丹參、蘇木，二劑而安。
白話
（因為夜裡沒有豬膽，所以用這個代替。羊膽也可以）服藥後就睡著了，醒來後發熱和口渴都消除了。繼續使用黃芪建中湯加入丹參、蘇木，服用兩劑後就安穩了。
原文
沈堯封曰：產婦惡露不行，余血滲入大腸，洞泄不禁，或下青黑物，的奇散極驗。
白話
沈堯封說：產婦惡露排不乾淨，剩餘的血液滲入大腸，導致腹瀉不止，或者排出青黑色的東西，的奇散非常靈驗。
原文
荊芥大者四五穗，於盞內燃火燒成灰，不得犯油火，入麝香少許，研勻，沸湯一兩呷調下。此藥雖微，能愈大病，慎弗忽視！
白話
取大的荊芥四五穗，在燈盞內點火燒成灰，不能接觸油火，加入少許麝香，研磨均勻，用一兩口滾開水調服。這個藥方雖然看似微小，卻能治好大病，千萬不要忽視！
原文
《千金》膠蠟湯：治產後利。黃蠟二棋子大，阿膠二錢，當歸二錢半，黃連三錢，黃柏一錢，陳米半升煎湯，煎藥服。
白話
《千金方》膠蠟湯：治療產後腹瀉。黃蠟如兩枚棋子大小，阿膠二錢，當歸二錢半，黃連三錢，黃柏一錢，用半升陳米煎成的湯來煎煮藥物服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。