原文
去血過多者，宜重用阿膠，水化，略加童便服；去血不多者，宜奪命散。
白話
失血過多的，應當重用阿膠，用水化開，稍微加入童便服用；失血不多的，應當使用奪命散。
第八節·眩暈昏冒
第八節·眩暈昏冒
第八節·眩暈昏冒13 句
原文
沒藥去油二錢，血竭一錢，共研末，分兩服，糖調酒下。沈堯封曰：此條宜與前惡露過多二條參看。
白話
沒藥去除油脂二錢，血竭一錢，一起研磨成粉末，分成兩次服用，用糖調和酒送服。沈堯封說：這條應當與前面關於惡露過多的兩條相互參照閱讀。
原文
堯封又曰：錢姓婦產後發暈，兩目不醒。產時惡露甚少，暈時惡露已斷。
白話
堯封又說：錢姓婦人產後發生暈厥，雙眼不睜。生產時惡露很少，暈厥時惡露已經斷絕。
原文
伊夫向鄰家討琥珀散一服，約重二錢許，酒調灌下，即醒。
白話
她的丈夫向鄰居討了一服琥珀散，大約重二錢左右，用酒調和灌下，隨即甦醒。
原文
其藥之色與香俱似沒藥，大約即是血竭、沒藥之方。
白話
那藥的顏色和氣味都像沒藥，大約就是血竭、沒藥組成的方子。
原文
堯封又曰：庚辰春，呂姓婦分娩。次日患血暈，略醒一刻，又目閉頭傾，一日數十發，其惡露產時不少，但亦不斷，脈大左關弦硬。用酒化阿膠一兩，沖童便服。
白話
堯封又說：庚辰年春天，呂姓婦人分娩。第二天患了血暈，稍微清醒一會兒，又閉上眼睛頭傾斜，一天發作幾十次，她的惡露生產時不少，但也沒有斷絕，脈象大而左關弦硬。用酒化開阿膠一兩，沖入童便服用。
原文
是夜暈雖少減，而頭汗出，少腹痛有形，寒戰如瘧，戰已發熱更甚。投沒藥血竭奪命散二錢，酒調服。寒熱、腹痛、發暈頓除。惟嫌通身汗出，此是氣血已通，而現虛象。
白話
當夜暈厥雖然稍微減輕，但頭部出汗，小腹疼痛有硬塊，寒戰像瘧疾，戰栗完後發熱更嚴重。給予沒藥血竭奪命散二錢，用酒調和服用。寒熱、腹痛、發暈立刻消除。只是全身出汗，這是氣血已經通暢，而顯現出虛弱的徵象。
原文
用黃耆五錢，炒歸身二錢，甘草一錢，炒棗仁三錢，炒小麥五錢，大棗三個，煎服，汗止而安。
白話
用黃耆五錢，炒當歸身二錢，甘草一錢，炒棗仁三錢，炒小麥五錢，大棗三個，煎服，汗止後就安適了。
原文
王孟英按：惡露雖少，而胸腹無苦者，不可亂投破瘀之藥。
白話
王孟英按：惡露雖然少，但胸腹沒有不適的，不可以隨意使用破瘀的藥物。
原文
今秋周鶴庭室人，新產而眩暈自汗，懶言，目不能開。乃父何新之視脈虛弦浮大，因拉余商治。詢其惡露雖無，而脘腹無患。
白話
今年秋天周鶴庭的妻子，剛生產就眩暈自汗，懶得說話，眼睛睜不開。她的父親何新之診察脈象虛弦浮大，因此拉我一起商量治療。詢問得知惡露雖然沒有，但胃脘腹部沒有不適。
原文
乃用牡蠣、石英、龜板、鱉甲、琥珀、丹參、甘草、小麥、大棗為劑。覆杯即減，數日霍然。
白話
於是用牡蠣、石英、龜板、鱉甲、琥珀、丹參、甘草、小麥、大棗組成方劑。喝下一杯就減輕，幾天後就痊癒了。
原文
此由血虛有素，既娩則營陰下奪，陽越不潛。
白話
這是因為平素血虛，分娩後營陰向下耗奪，陽氣上越不能潛藏。
原文
設泥新產瘀沖之常例，而不細參脈證，則殺人之事矣。
白話
如果拘泥於新產瘀血上衝的常規治法，而不仔細參詳脈象和證候，那就會造成殺人的事情了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。