沈氏女科輯要

第二十四節·妊娠腰痛

第二十四節·妊娠腰痛

第二十四節·妊娠腰痛6
原文
《大全》云:婦人腎以系胞,腰痛甚則胎墮,故最為緊要。
白話
《大全》說:婦女的腎連繫著胞胎,腰痛嚴重時就會導致流產,所以這是最緊要的。
原文
若閃挫氣不行者,通氣散;腎虛者,青娥不老丸。總以固胎為主。
白話
如果是閃挫導致氣血不暢通的,用通氣散;腎虛的,用青娥不老丸。總的原則是以鞏固胎氣為主。
原文
通氣散方(《良方》)破故紙瓦上炒香為末,先嚼胡桃一個,爛後,以溫酒調服故紙末三錢,空心服。治妊婦腰痛不可忍,此藥最神。
白話
通氣散方(出自《良方》):破故紙在瓦上炒香後研成粉末,先嚼一個胡桃,嚼爛後,用溫酒調服破故紙粉末三錢,空腹服用。治療孕婦腰痛難以忍受,此藥最為神奇。
原文
王孟英按:故紙性熱妨胎,惟閃挫可以暫用,或但服胡桃較妥。
白話
王孟英按:破故紙藥性溫熱,妨礙胎氣,只有閃挫傷可以暫時使用,或者只服用胡桃更為妥當。
原文
薛立齋云:腰痛因肝火動者,小柴胡湯加白朮、枳殼、山梔。
白話
薛立齋說:腰痛因肝火上亢引起的,用小柴胡湯加白朮、枳殼、山梔子。
原文
沈堯封曰:腰之近脊處屬腎;兩旁近季脅者屬肝。
白話
沈堯封說:腰部靠近脊椎的部位屬於腎;兩旁靠近脅肋的部位屬於肝。