原文
沈堯封曰：此即坎中陽微，下焦失納之意，屢用有效。
白話
沈堯封說：這就是坎水中陽氣虛微、下焦失去吸納功能的意思，屢次使用都有效果。
第九節·帶下
第九節·帶下（2）
第九節·帶下18 句
原文
王孟英按：陰虛而兼濕火者，宜六味丸。甚者，加黃柏尤妙。附玄菟丹（局方）
白話
王孟英按語：陰虛而又兼有濕火的，宜用六味丸。嚴重的，加黃柏尤其巧妙。附玄菟丹（《太平惠民和劑局方》）
原文
菟絲子（十兩） 五味子（七兩） 茯苓 蓮肉（各三兩） 山藥（六兩）
白話
菟絲子（十兩） 五味子（七兩） 茯苓、蓮肉（各三兩） 山藥（六兩）
原文
松硫丸 此是方外之方，治赤白濁、赤白帶，日久不愈，無熱證者，其效如神。
白話
松硫丸：這是方外傳授的方子，治療赤白濁、赤白帶，日久不愈、沒有熱證的，效果如神。
原文
松香、硫黃二味，鐵銚內溶化，將醋頻頻灑上，俟藥如飴，移銚置冷處，用冷水濡手，丸如豆大。必須人眾方可，否則凝硬難丸。每服一錢。王孟英按：此方究宜慎用。
白話
松香、硫黃兩味，在鐵銚內熔化，將醋頻頻灑在上面，等藥物軟如飴糖，把銚移到冷處，用冷水浸濕雙手，搓成如豆大小的丸。必須人多才能操作，否則會凝結變硬難以成丸。每次服用一錢。王孟英按語：此方終究宜謹慎使用。
原文
固精丸 《選注》云：陽虛則無氣以制其精，故寐則陽陷而精道不禁，隨觸隨泄，不必夢而遺也。必須提陽固氣，乃克有濟。
白話
固精丸 《選注》說：陽虛就沒有氣來控制精，所以睡覺時陽氣下陷而精道不固，隨時觸碰隨時遺泄，不一定是夢中才遺。必須提振陽氣、固攝氣機，才能有效。
原文
鹿茸（一具） 鹿角霜（分兩同茸） 韭子 淡干蓯蓉（各一兩） 五味子 茯苓 熟附子 巴戟肉 龍骨 赤石脂（各五錢） 酒糊丸。溫柔澀法 葉氏治白淫。
白話
鹿茸（一具） 鹿角霜（分量與茸相同） 韭子、淡乾蓯蓉（各一兩） 五味子、茯苓、熟附子、巴戟肉、龍骨、赤石脂（各五錢） 用酒糊拌成丸。溫柔澀法 葉天士治療白淫的方法。
原文
白龍骨 桑螵蛸 湖蓮 芡實 茯苓 茯神 金櫻子 覆盆子 遠志肉 蜜丸。
白話
白龍骨、桑螵蛸、湖蓮、芡實、茯苓、茯神、金櫻子、覆盆子、遠志肉 用蜂蜜和成丸。
原文
《赤水玄珠》端本丸 治脈大體肥，大便晨泄不爽，濕熱遺精，極驗。葉天士云：濕熱之病，面色赤亮可證。
白話
《赤水玄珠》端本丸：治療脈象大、身體肥胖、大便早晨泄瀉而不暢快、濕熱遺精，極為靈驗。葉天士說：濕熱病證，面色紅赤光亮可以作為辨證依據。
原文
苦參 川柏（各二兩） 牡蠣 蛤粉 葛根 青蒿 白螺螄殼（煅，各一兩） 神麯和丸。
白話
苦參、川黃柏（各二兩） 牡蠣、蛤粉、葛根、青蒿、白螺螄殼（煅，各一兩） 用神麯調和製成丸。
原文
《本事方》清心丸 戴元禮曰：有經絡熱而滑者，此方最妙。大智禪師云：腰脊熱而遺者，皆熱遺也。黃柏 冰片 鹽湯為丸。
白話
《本事方》清心丸 戴元禮說：有經絡熱而滑精的，此方最妙。大智禪師說：腰脊發熱而遺精的，都是熱遺。黃柏、冰片 用鹽湯製成丸。
原文
徐藹輝曰：亦有陰虧之極，致腿足、腰脊、肝腎部位作熱而遺者，又宜填陰固澀，以斂虛陽，非可妄投清火，宜詳辨脈證。
白話
徐藹輝說：也有陰虛虧損到了極點，導致腿腳、腰脊、肝腎部位發熱而遺精的，又應當填補陰精、固攝澀精，用來收斂虛陽，不可隨意投用清火藥，應當詳細辨別脈象和症狀。
原文
導赤散 李瀕湖曰：一壯年男子，夢遺白濁，少腹有氣上衝，每日腰熱，卯作酉涼。
白話
導赤散 李時珍說：一個壯年男子，夢遺白濁，少腹有氣向上衝擊，每天腰部發熱，卯時發作、酉時涼。
原文
腰熱則手足冷，前陰無氣；腰熱退，則前陰氣動，手足溫。
白話
腰部發熱時手腳冰冷，前陰沒有生氣；腰部發熱消退，前陰就恢復生氣，手腳溫暖。
原文
又旦多下氣，暮多噫氣，時振，逾旬必遺，脈弦滑而大。
白話
早上多放屁，晚上多噯氣，時常顫抖，超過十天必定遺精，脈象弦滑而大。
原文
偶投澀藥，則一夜二遺，遂用此方大劑煎服，遺濁皆止。生地 木通 甘草梢
白話
偶爾投用澀藥，就一夜遺精兩次，於是用此方大劑量煎服，遺精和白濁都停止了。生地、木通、甘草梢
原文
王孟英按：任脈虛而帶下不攝者，往往滋補雖投而不能愈。
白話
王孟英按語：任脈虛弱而帶下不能固攝的，往往雖然投用滋補也無法痊愈。
原文
余以海螵蛸一味為粉，廣魚鰾煮爛，杵丸綠豆大，淡菜湯下，久服無不收效，真妙法也。
白話
我只用海螵蛸一味藥研為細粉，用廣魚鰾煮爛，搗杵成綠豆大小的丸，用淡菜湯送服，長期服用沒有不見效的，真是奇妙的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。